1
00:00:38,192 --> 00:00:39,944
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับฮอลลีวูด?

2
00:00:40,236 --> 00:00:44,490
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระไร้สาระ
ไม่สมเหตุสมผลและไม่น่าดึงดูด

3
00:00:44,699 --> 00:00:47,327
ฉันไม่ใช่คนทำหนังที่แสวงหาดาราต่ำต้อย

4
00:00:47,535 --> 00:00:51,414
เขาค้นหาลัทธิอัตถิภาวนิยม
ท่ามกลางหมอกควันกัญชา

5
00:00:51,623 --> 00:00:55,001
ไม่ มันง่ายที่จะเลือกการแสดงที่ไม่ดี
การกำกับขาดความสามารถ

6
00:00:55,209 --> 00:00:59,172
และการเชื่อมต่อที่โง่เขลานอกจากนี้
คำที่สตูดิโอถือว่าเป็นร้อยแก้ว

7
00:00:59,380 --> 00:01:01,507
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการขาดงาน
ความสมจริง

8
00:01:02,008 --> 00:01:03,509
ความสมจริง

9
00:01:03,718 --> 00:01:07,722
ไม่ใช่องค์ประกอบทั่วไปใน
วิสัยทัศน์ภาพยนตร์อเมริกันสมัยใหม่

10
00:01:08,640 --> 00:01:13,728
(ช่วงบ่ายวันสุนัข)
ตัวอย่างเช่น นี่เป็นผลงานที่ดีที่สุดของ Pacino

11
00:01:13,937 --> 00:01:18,524
เทียบไม่ได้กับสการ์เฟซ
และแน่นอน (The Godfather) ในภาคแรกด้วย

12
00:01:18,733 --> 00:01:22,070
ผลงานการกำกับชิ้นเอก
สิ่งที่ดีที่สุดที่ Lumet เคยทำมา

13
00:01:23,571 --> 00:01:28,701
โรงภาพยนตร์, การแสดง,
สคริปท์ก็เยี่ยมทุกอย่าง แต่...

14
00:01:36,584 --> 00:01:39,462
ไม่ได้ข้ามเส้น

15
00:01:40,046 --> 00:01:45,385
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในวันสุนัขเขาอยากได้ซันนี่?
ผิวจะหมด? ถ้าเขาต้องการจริงๆ

16
00:01:46,511 --> 00:01:51,099
ตอนนี้เป็นส่วนที่ยาก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเริ่มฆ่าตัวประกันทันที?

17
00:01:51,307 --> 00:01:53,142
ปราศจากความเมตตาหรือมโนธรรม

18
00:01:53,810 --> 00:01:59,399
“ทำตามคำขอของเรา ไม่เช่นนั้นสาวผมบลอนด์แสนสวยจะถูกฆ่า”
ดังนั้นทันที

19
00:01:59,607 --> 00:02:02,318
อะไรนะ ไม่มีรถบัสเหรอ?
ไปกันเลย

20
00:02:02,652 --> 00:02:09,325
ต้องใช้เหยื่อผู้บริสุทธิ์กี่คนในการพลิกกลับเมือง?
นโยบายต่อตัวประกันเหรอ?

21
00:02:09,409 --> 00:02:14,372
ในปี 1976 ไม่มี CNN
ไม่มี CNBC หรืออินเทอร์เน็ต

22
00:02:16,374 --> 00:02:20,378
ถ้าเราก้าวไปข้างหน้าจนถึงวันนี้
ทุกวันนี้สถานการณ์ก็เหมือนเดิม

23
00:02:20,587 --> 00:02:24,215
สื่อมีความรวดเร็วแค่ไหน?
สร้างความตื่นตระหนก? ในไม่กี่ชั่วโมง

24
00:02:24,424 --> 00:02:28,219
มันจะเป็นเรื่องราวที่สำคัญที่สุด
จากบอสตันถึงบูดาเปสต์

25
00:02:29,304 --> 00:02:31,180
ตัวประกัน 10 คนเสียชีวิต

26
00:02:31,848 --> 00:02:33,641
30,20

27
00:02:33,850 --> 00:02:36,811
โดยไม่มีความเมตตาโดยตรง
ตัวประกันตัวแล้วตัวเล่า

28
00:02:37,937 --> 00:02:43,901
ทั้งหมดนี้ใช้เทคโนโลยีชั้นสูงและด้วยคอมพิวเตอร์
คุณเกือบจะสามารถลิ้มรสเรื่องของสมองได้

29
00:02:44,110 --> 00:02:46,946
แล้วประชุมทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
รถบัส เครื่องบิน?

30
00:02:47,530 --> 00:02:50,783
ผู้ประกันตนของรัฐบาลกลางไม่กี่ล้านคน?

31
00:02:55,705 --> 00:02:57,582
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่...

32
00:02:57,957 --> 00:02:59,792
แค่ความคิด

33
00:03:00,501 --> 00:03:02,337
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่...

34
00:03:03,379 --> 00:03:06,799
ภายใต้กรอบของภาพยนตร์แบบดั้งเดิม
แต่...

35
00:03:09,677 --> 00:03:11,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

36
00:03:13,640 --> 00:03:17,435
- มีปัญหากับภาพยนตร์เรื่องนี้
- จริงเหรอ?

37
00:03:17,644 --> 00:03:20,813
- มันคงไม่ได้ผล
- ทำไม?

38
00:03:21,481 --> 00:03:26,110
- ผู้ชมชื่นชอบตอนจบที่มีความสุข
ปาชิโนวิ่งหนีไปพร้อมเงิน

39
00:03:26,319 --> 00:03:30,281
คนรักเปลี่ยนเพศของเขา
และพวกเขาก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

40
00:03:30,490 --> 00:03:32,492
- ไม่?
- ไม่

41
00:03:34,285 --> 00:03:35,787
กลัวความผิดปกติ

42
00:03:35,995 --> 00:03:38,915
ความชั่วร้ายไม่สามารถชนะได้
เป็นเรื่องราวของจริยธรรม

43
00:03:39,123 --> 00:03:42,293
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจะต้องตก

44
00:03:44,462 --> 00:03:49,259
อืม ชีวิตมันแปลกกว่านะ
จากจินตนาการบางครั้ง

45
00:03:55,848 --> 00:03:59,394
รู้ไหมฉันต้องไปแล้ว

46
00:03:59,852 --> 00:04:01,354
ฉันมีเครื่องบินส่วนตัวรอฉันอยู่

47
00:04:02,313 --> 00:04:03,982
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

48
00:04:13,700 --> 00:04:17,870
(สแตน) ถึงเวลาไปทำงานแล้ว
คุณกำลังมา?

49
00:04:21,916 --> 00:04:25,003
เคลื่อนไหว!
ฉันจะไม่พูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด

50
00:05:04,751 --> 00:05:06,252
“เป้าหมายอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว”

51
00:05:06,461 --> 00:05:08,546
“สไนเปอร์ เตรียมตัวให้พร้อม”

52
00:05:11,633 --> 00:05:13,635
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

53
00:05:14,802 --> 00:05:17,430
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน มันเกือบจะจบลงแล้ว
มันจบแล้วเหรอ?

54
00:05:17,680 --> 00:05:19,557
- จบแล้ว ไปกันเถอะ
- พาเธอออกไป

55
00:05:22,018 --> 00:05:26,814
ไม่ต้องกังวล คุณจะสบายดี
คุณจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

56
00:05:30,652 --> 00:05:32,654
พลิกนรกไปรอบ ๆ

57
00:05:34,822 --> 00:05:37,909
ทีมกู้ภัย ลุยเลย
ใครอยู่บนหลังคา?

58
00:05:38,117 --> 00:05:41,412
“ถึงนักแม่นปืนทุกท่าน
“เตรียมพร้อมและรอรับคำสั่ง”

59
00:05:45,041 --> 00:05:49,337
คุณสบายดี ปรับปรุงพฤติกรรมของคุณ
ดูที่นั่นและที่นั่น

60
00:05:49,545 --> 00:05:51,214
“ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
"เพื่อยิง"

61
00:05:51,464 --> 00:05:54,509
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะจัดการภารกิจนี้เอง!

62
00:05:54,717 --> 00:05:57,845
อย่ายุ่งกับผู้ชายคนนี้!
คุณจะฆ่าคนพวกนี้

63
00:05:58,054 --> 00:06:01,641
เรามีสองทีมบนหลังคา
และเรามีทีมงานอยู่ที่นั่น

64
00:06:01,849 --> 00:06:04,727
สองเท่าทีมนี้
นี่คือมุมที่ดีที่สุดของคุณ

65
00:06:04,936 --> 00:06:07,063
อย่าพูด
เพียงแค่ฟัง

66
00:06:07,272 --> 00:06:12,277
ตัวประกันทั้ง 22 คนถูกจับมัดไว้คนละคน
พร้อมระเบิด C-4 น้ำหนัก 10 กก.

67
00:06:12,485 --> 00:06:16,739
และแนบ 7 กก. ไว้กับพวกเขา
ของที่วางกระสุนเหล็ก

68
00:06:16,948 --> 00:06:20,326
ซึ่งทำให้พวกเขา
เหมืองโรมมิ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก

69
00:06:20,535 --> 00:06:22,453
'พวกเขามีไฟเขียวแล้ว'

70
00:06:22,662 --> 00:06:24,956
ผู้ชายกำลังคุยกับฉัน
ทางโทรศัพท์!

71
00:06:25,164 --> 00:06:27,875
ฉันเบื่อที่จะเล่นกับไอ้สารเลวนี้แล้ว!

72
00:06:28,334 --> 00:06:33,339
มีปลอกคออยู่รอบคอ
สุนัขสามารถจับคลื่นวิทยุได้

73
00:06:33,548 --> 00:06:37,844
“สุนัขออกมาจากสนามและทำให้เขาประหลาดใจ
“ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ และนี่ก็เหมือนกัน”

74
00:06:38,052 --> 00:06:41,347
ธนาคารแห่งนี้คือสวนของพวกเขา
ดังนั้นอย่ายุ่งกับฉัน

75
00:06:41,514 --> 00:06:45,560
จอห์นสัน คุณและคู่ของคุณ
พวกเขาย้ายไปมาระหว่างรถเหล่านี้

76
00:06:48,438 --> 00:06:51,190
-หยุด!
- กลับมา!

77
00:06:51,441 --> 00:06:53,818
- กลับมา!
- ตำรวจหยุดเดี๋ยวนี้!

78
00:06:57,739 --> 00:07:00,074
เขาจะยิง!
เขาจะยิง!

79
00:07:03,953 --> 00:07:05,121
เชี่ยเอ้ย!

80
00:07:07,498 --> 00:07:08,666
เอามันมา!

81
00:07:08,791 --> 00:07:09,959
ไปกันเลย!

82
00:07:10,585 --> 00:07:12,337
เลขที่! ปล่อยตัวประกัน!

83
00:07:12,545 --> 00:07:14,797
เลขที่! ปล่อยตัวประกัน!

84
00:07:15,131 --> 00:07:17,508
เธอไปแล้ว
คลุมไว้!

85
00:07:21,179 --> 00:07:24,223
ไม่ ไม่! ปล่อยเธอไป!
ปล่อยเธอไป!

86
00:07:24,849 --> 00:07:26,601
ปล่อยตัวประกัน!

87
00:07:28,770 --> 00:07:30,521
ช่วย!

88
00:07:31,064 --> 00:07:33,816
ปล่อยให้เธอปล่อยให้เธอ!

89
00:07:35,610 --> 00:07:38,154
-โอ้พระเจ้า
- ประณาม! เอาน่า!

90
00:08:27,829 --> 00:08:31,165
{\an8}"หลังจาก 4 วัน"

91
00:08:46,973 --> 00:08:50,018
- คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- หนึ่งสัปดาห์

92
00:08:50,268 --> 00:08:53,521
- เพื่อธุรกิจหรือเพื่อความบันเทิง?
- ฉันหวังว่าสำหรับวันจันทร์

93
00:08:53,730 --> 00:08:57,275
-งานของคุณเป็นประเภทไหน?
- ฉันเป็นที่ปรึกษา

94
00:09:01,154 --> 00:09:02,530
ขออภัย

95
00:09:02,780 --> 00:09:07,452
คุณจะระวังตัวไหม?
นี่คืออุปกรณ์อันทรงคุณค่า

96
00:09:26,888 --> 00:09:29,307
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที

97
00:09:29,515 --> 00:09:32,185
นั่งลงสงบสติอารมณ์
ฉันจะกลับมาทันที

98
00:09:32,393 --> 00:09:34,270
ไม่กี่นาที โอเค?

99
00:10:06,511 --> 00:10:08,429
เขากำลังจะไปไหน?

100
00:10:11,766 --> 00:10:14,060
ขึ้น
บันได

101
00:10:40,003 --> 00:10:42,297
เจ้านายขอ...?

102
00:10:46,092 --> 00:10:47,594
ช้าๆช้าๆ

103
00:10:48,720 --> 00:10:49,887
{\an8}"ดี.ซี. (วอชิงตัน)"

104
00:10:49,971 --> 00:10:51,931
{\an8}เรื่องนี้สำคัญกว่า

105
00:10:52,140 --> 00:10:54,934
เมื่อฉันถามคุณว่า
หากไม่เป็นเช่นนั้น ส.ว

106
00:10:56,686 --> 00:11:01,816
เราเพิ่งได้ข่าวว่า Axel Torvalds...
เขาถูกจับเข้าประเทศ (สหรัฐอเมริกา)

107
00:11:02,025 --> 00:11:05,111
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- สองชั่วโมงที่แล้ว

108
00:11:05,320 --> 00:11:09,490
ตามแหล่งข่าวของฉันที่ FBI
เขาถูกควบคุมตัวที่ศุลกากรที่สนามบินลอสแองเจลิส

109
00:11:09,699 --> 00:11:12,410
-พวกเขารู้ไหมว่าเขาทำงานให้เรา?
- สิ่งนี้ไม่น่าเป็นไปได้

110
00:11:12,619 --> 00:11:16,414
มันเป็นการสอบสวนตามปกติ
Torvalds ตื่นตระหนกและโชคดี

111
00:11:16,664 --> 00:11:19,083
นี่ไม่ดีเลย
ตัวแทนของรัฐบาลกลางรู้อะไรบ้าง?

112
00:11:19,334 --> 00:11:22,003
ยังไม่มีอะไรเลย
เขาปฏิเสธที่จะพูดภาษาอังกฤษ

113
00:11:22,211 --> 00:11:25,506
ติดต่อสถานกงสุลฟินแลนด์
ที่กระทรวงการต่างประเทศ

114
00:11:25,715 --> 00:11:30,970
- ดังนั้นเราจึงไม่ตกอยู่ในอันตราย?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่

115
00:11:31,179 --> 00:11:36,017
มั่นใจดีกว่า
เพราะมีคนจะตาย.

116
00:11:36,225 --> 00:11:38,186
และมันจะไม่ใช่ฉัน!

117
00:11:39,979 --> 00:11:41,689
ฉันเข้าใจแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

118
00:11:42,857 --> 00:11:44,025
ทำได้ดีมาก!

119
00:11:48,655 --> 00:11:51,783
“ทรัพย์สินส่วนตัว!
"บริษัทน้ำมันเดอฮาวิลแลนด์"

120
00:11:52,367 --> 00:11:55,578
{\an8}"เซ็นทรัล (เท็กซัส)"

121
00:12:24,774 --> 00:12:25,984
โอเค โอเค โอเค

122
00:12:30,905 --> 00:12:33,116
คุณเป็นใครกันแน่?

123
00:12:35,034 --> 00:12:38,162
- ฉันชื่อขิง
- (ขิง)?

124
00:12:38,955 --> 00:12:40,832
กิลลิแกนอยู่ที่ไหน?

125
00:12:45,378 --> 00:12:50,675
สำหรับคนที่ฉันถือว่า
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติเป็นแฮกเกอร์ที่อันตรายที่สุดในอเมริกา

126
00:12:50,883 --> 00:12:53,678
มันดูไม่สำคัญ

127
00:12:53,886 --> 00:12:55,513
คุณแปลกใจไหม?

128
00:12:56,764 --> 00:12:59,183
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ สแตน

129
00:13:03,771 --> 00:13:05,940
ขายอะไรอีกแล้วครับ?

130
00:13:07,483 --> 00:13:09,902
เจ้านายของฉันอยากรู้จักคุณ

131
00:13:11,613 --> 00:13:14,032
- ประณาม
- ฉันไม่เก่งกอล์ฟ

132
00:13:14,407 --> 00:13:16,451
คุณกำลังทำลายเกมของฉัน

133
00:13:17,493 --> 00:13:18,953
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

134
00:13:46,064 --> 00:13:49,859
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี สแตน

135
00:13:54,489 --> 00:13:58,534
ฉันอยู่ที่นี่มา 5 นาทีแล้ว
ฉันเริ่มรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

136
00:13:58,952 --> 00:14:03,623
คุณกำลังเสียเวลาไปกับการสัมผัสคอมพิวเตอร์
จากนั้นฉันก็กลับไปที่เลเวนเวิร์ธ

137
00:14:03,831 --> 00:14:06,626
ฉันไม่ข้ามคำว่า "เฮ้"
ฉันไม่รับแบงค์ 200 ดอลลาร์

138
00:14:12,882 --> 00:14:15,593
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา
บางทีฉันอาจจะทำความสะอาด

139
00:14:15,969 --> 00:14:19,305
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแย่งคุณ สแตนลีย์

140
00:14:29,023 --> 00:14:31,901
เขาจะจ่ายเงินให้คุณเพียงเพื่อพบคุณ

141
00:14:40,159 --> 00:14:42,078
ฉันต้องไปทำงาน

142
00:14:43,621 --> 00:14:44,831
จริง

143
00:14:45,039 --> 00:14:48,167
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
การหล่อลื่นคันโยก

144
00:14:52,797 --> 00:14:54,424
ดังนั้น...

145
00:14:55,508 --> 00:14:57,719
ล่าสุดคุณได้คุยกับฮอลลี่ไหม?

146
00:15:05,268 --> 00:15:06,811
เชี่ยเอ้ย!

147
00:15:24,370 --> 00:15:25,538
สวัสดี?

148
00:15:25,622 --> 00:15:28,458
(เมลิสซา)
ฮอลลี่อยู่บ้านหรือเปล่า?

149
00:15:32,128 --> 00:15:34,297
ทำไมคุณถึงเรียกเธอมาที่นี่?

150
00:15:35,381 --> 00:15:40,345
- ฉันแค่อยากจะคุยกับฮอลลี่
“วันเสาร์ เธอไปเล่นฟุตบอล”

151
00:15:42,639 --> 00:15:45,308
มันผิดกฎหมาย
ที่จะพูดคุยกับเธอ

152
00:15:45,516 --> 00:15:49,520
อย่าทำแบบนี้เมล
ไม่ดีสำหรับฮอลลี่

153
00:15:50,146 --> 00:15:53,107
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
ลูกสาวของฉันทานอะไรดี?

154
00:15:53,316 --> 00:15:56,152
ฉันใช้เวลาสองปี
สองคนสุดท้ายอยู่ในคุก

155
00:15:56,361 --> 00:15:59,989
- (ไมล์)
“หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว สแตนลีย์”

156
00:16:00,198 --> 00:16:03,993
ฟังนะ ฉันต้องการ
ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน

157
00:16:05,245 --> 00:16:08,289
คุณไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณ สแตนลีย์

158
00:16:08,498 --> 00:16:11,501
ฉันสาบานถ้าคุณพยายาม
ติดต่อเธอ

159
00:16:11,709 --> 00:16:14,629
ฉันจะทำให้ลาร์รี่จมน้ำตายคุณ
ในหลุมดำ

160
00:16:14,879 --> 00:16:17,632
มากเสียจนดูเหมือนเลเวนเวิร์ธ
เหมือนสองสัปดาห์ในเวกัส

161
00:16:17,840 --> 00:16:20,218
ส่วนตัวผมจะทำให้แน่ใจ...

162
00:16:20,426 --> 00:16:24,347
“ในการจ่ายสกินเฮด
"ที่จะเอาชนะคุณ"

163
00:16:24,555 --> 00:16:26,683
คุณสามารถพาผู้หญิงคนหนึ่ง
จากค่ายแมว

164
00:16:26,933 --> 00:16:29,269
แต่คุณไม่สามารถ
เพื่อเอาค่ายว่าวไปจากพวกเขา

165
00:16:29,477 --> 00:16:33,523
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณยุ่ง
โดยฉันสแตนลีย์

166
00:16:34,524 --> 00:16:35,942
ตอนนี้แลร์รี่เป็นพ่อของเธอแล้ว

167
00:16:36,317 --> 00:16:38,945
แลร์รี่เป็นราชาแห่งสื่อลามก
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้...

168
00:16:39,153 --> 00:16:41,948
แลร์รี่เป็นนักการเงินด้านภาพยนตร์

169
00:16:42,156 --> 00:16:46,869
เขาแสวงหาผลกำไรจากภาพยนตร์
ซึ่งเขาเลือกและสิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

170
00:16:47,078 --> 00:16:51,958
ค้นหาความช่วยเหลือ เข้าโปรแกรม
ฉันหมายถึงนักบำบัด เลี้ยงสุนัขหน่อย

171
00:16:52,166 --> 00:16:54,711
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน

172
00:16:54,794 --> 00:17:00,717
- ลูกสาวของคุณ? เธอเป็นลูกสาวของเรา
“เธอจะไม่มีวันเป็นลูกสาวของคุณ”

173
00:17:00,925 --> 00:17:02,802
ลืมฮอลลี่ไปซะ

174
00:17:11,853 --> 00:17:14,063
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

175
00:17:16,065 --> 00:17:19,152
ฟังนะ ฉันเริ่มแล้ว
ฉันสูญเสียอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:17:19,360 --> 00:17:21,195
ดังนั้นฉันจะเข้าประเด็น

177
00:17:21,404 --> 00:17:24,991
หากคุณต้องการลูกสาวของคุณกลับมา
คุณควรฟังดีกว่า

178
00:17:25,241 --> 00:17:29,704
หากคุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ในชีวิตแห่งความล้มเหลวนี้

179
00:17:29,913 --> 00:17:35,668
ในขณะที่ลูกสาวของคุณเติบโตขึ้น
เพื่อร่วมแสดงในหนังโป๊เรื่องใหม่ของพ่อของเธอ

180
00:17:36,252 --> 00:17:40,924
กรุณาอย่าปะปนความเป็นเด็กของคุณ
กับวัยเด็กของลูกสาวฉัน

181
00:17:41,132 --> 00:17:43,426
แล้วดูสถานการณ์ของคุณสิ สแตนลีย์

182
00:17:43,635 --> 00:17:48,640
ในช่วงยี่สิบเดือนที่ผ่านมา
คุณไปศาล 6 ครั้ง?

183
00:17:48,890 --> 00:17:51,643
และทุกครั้งที่การเรียกร้องของคุณถูกปฏิเสธ

184
00:17:53,895 --> 00:17:57,315
มันดูไม่ดีเลยที่รัก

185
00:17:58,983 --> 00:18:03,863
หนังสือมอบอำนาจมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ทนายความครอบครัวที่ดีที่สุดในประเทศ?

186
00:18:04,405 --> 00:18:06,115
เยอะมาก
มานี่.

187
00:18:06,991 --> 00:18:08,451
มานี่.

188
00:18:10,286 --> 00:18:11,454
(ยูดาส)

189
00:18:15,792 --> 00:18:18,086
สิ่งนี้ควรกระตุ้นให้คุณ

190
00:18:19,671 --> 00:18:21,547
100,000 ดอลลาร์

191
00:18:28,972 --> 00:18:32,600
คุณจะสูญเสียอะไร?
เขาแค่อยากพบคุณ

192
00:18:33,268 --> 00:18:36,521
ครั้งหนึ่ง
หากคุณไม่ชอบสถานการณ์...

193
00:18:36,854 --> 00:18:38,481
คุณจากไป

194
00:18:39,983 --> 00:18:44,570
- และนั่นคือทั้งหมดที่มีเหรอ?
- ใช่แล้วคุณเก็บเงินไว้

195
00:18:48,199 --> 00:18:51,661
{\an8}"สำนักงานภาคสนามของเอฟบีไอ
(ลอสแอนเจลิส)"

196
00:18:53,079 --> 00:18:54,706
เขาพูดอะไร?

197
00:18:57,625 --> 00:18:59,127
โอเค ฉันได้ยิน

198
00:19:00,128 --> 00:19:04,173
ลูกค้าของคุณต้องการในวันที่ 24
อาชญากรรมทางไซเบอร์

199
00:19:04,382 --> 00:19:06,467
ใน 7 ประเทศที่แตกต่างกัน

200
00:19:06,676 --> 00:19:08,553
เขามีหนังสือเดินทางฟินแลนด์

201
00:19:08,803 --> 00:19:14,183
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่ถือเป็นอาชญากรรมในฟินแลนด์
กฎหมายของคุณใช้ไม่ได้กับพวกเขา

202
00:19:17,061 --> 00:19:20,940
คุณเห็นธงชาติฟินแลนด์บนผนังหรือไม่?
เฮ้ ไอ้เด็กอิเกีย?

203
00:19:25,361 --> 00:19:28,781
- เขาพูดอะไร?
เขาบอกว่า IKEA เป็นภาษาสวีเดน

204
00:19:29,824 --> 00:19:32,118
เขาเข้าใจภาษาอังกฤษใช่ไหม?

205
00:19:33,453 --> 00:19:36,831
- ฉันอยากคุยกับเขา
- มันเป็นของคุณ

206
00:19:37,999 --> 00:19:40,168
คุณทำเสร็จแล้วแฮมเล็ต

207
00:19:44,464 --> 00:19:48,760
ประเด็นก็คือพวกเขาทิ้งคุณไป
ติดตั้งเฟอร์นิเจอร์ด้วยตัวเอง

208
00:19:50,094 --> 00:19:54,098
ลูกค้าของฉันหันไปทางขวา
ไม่ตอบคำถามใดๆ

209
00:19:54,307 --> 00:19:56,726
ทำไมเขาถึงต้องการโจรสลัดที่ดีที่สุด?
ข้อมูลในโลก

210
00:19:56,935 --> 00:20:01,189
เสี่ยงจำคุกตลอดชีวิต
บนทวีป (สหรัฐอเมริกา)?

211
00:20:03,691 --> 00:20:05,652
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?

212
00:20:05,902 --> 00:20:08,988
ไม่พลาดตอนใดตอนหนึ่ง
จากผู้รอดชีวิต

213
00:20:09,697 --> 00:20:11,324
เขาพูดแบบนี้จริงๆเหรอ?

214
00:20:15,787 --> 00:20:17,622
คุณเป็นคนตลก

215
00:20:19,958 --> 00:20:23,711
- น้ำหนักของคุณคืออะไร?
- น้ำหนักของฉันคืออะไร?

216
00:20:30,176 --> 00:20:32,387
เราจะติดต่อคุณหากเราต้องการคุณ

217
00:20:34,055 --> 00:20:35,640
เพศสัมพันธ์คุณ

218
00:20:42,397 --> 00:20:44,857
เช็ดรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

219
00:21:01,374 --> 00:21:06,588
ปีที่แล้วฉันเป็นหัวหน้ามหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อสู้กับอาชญากรรมออนไลน์ในโลก

220
00:21:07,880 --> 00:21:09,591
แต่กระดาษของฉันไหม้

221
00:21:10,842 --> 00:21:12,510
คุณทำตัวหุนหันพลันแล่น

222
00:21:13,928 --> 00:21:16,681
โดนผู้ต้องสงสัยยิง.

223
00:21:19,058 --> 00:21:23,313
คุณรู้ไหมว่างานหนักแค่ไหน?
บนคีย์บอร์ดมือเดียว?

224
00:21:23,563 --> 00:21:29,569
ฉันไม่เข้าใจไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณอยากทำกับฉันเขาจะยิ่งแย่ลง

225
00:21:31,112 --> 00:21:32,905
“ฉันตายไปแล้ว”

226
00:21:33,740 --> 00:21:37,785
โอกาสเดียวของฉันคือในยุโรป
ฉันมีเพื่อนที่นั่น

227
00:21:38,119 --> 00:21:40,079
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

228
00:21:40,288 --> 00:21:44,042
คุณจะอยู่บนเครื่องบินลำแรก
ในชั้นเฟิร์สคลาส

229
00:21:44,542 --> 00:21:46,711
การต้อนรับจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

230
00:21:47,170 --> 00:21:48,671
เขาเป็นใคร?

231
00:21:50,757 --> 00:21:55,178
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
- คุณทำงานให้เขาแล้วไม่รู้เหรอ?

232
00:21:56,971 --> 00:21:59,098
บอกฉันบางอย่าง

233
00:22:00,725 --> 00:22:02,936
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

234
00:22:13,279 --> 00:22:17,075
เขาอาศัยอยู่ในโลก
เกินกว่าโลกของคุณ

235
00:22:27,460 --> 00:22:30,588
“สิ่งที่เราปรารถนาในความฝันของเรา
“เขาทำ”

236
00:22:31,172 --> 00:22:34,634
“ใช้ชีวิต
“ที่ไหนก็ไม่มีอะไรสูงไปกว่าเขา”

237
00:22:43,893 --> 00:22:47,146
“แต่คุณรู้อะไรไหม?
"นี่เป็นเพียงส่วนหน้า"

238
00:22:49,357 --> 00:22:54,237
“แม้จะมีเสน่ห์และเย้ายวนใจเต็มเปี่ยม
และความมั่งคั่งและของเล่นราคาแพงของเขา”

239
00:22:54,445 --> 00:22:59,534
“เขายังคงเป็นเครื่องคิดเลขที่ยืดหยุ่นและดื้อรั้น”

240
00:23:00,702 --> 00:23:03,955
“เขาเอาสิ่งที่เขาต้องการ
“เมื่อเขาต้องการมัน”

241
00:23:04,539 --> 00:23:06,416
"และหายไป"

242
00:23:08,376 --> 00:23:10,295
แล้วฉันจะหามันได้อย่างไร?

243
00:23:11,045 --> 00:23:13,756
อย่าหามัน
เขาพบคุณ

244
00:23:16,092 --> 00:23:18,052
“นั่นคือสิ่งที่ทำงาน”

245
00:23:18,469 --> 00:23:21,014
“คนของเขามารับฉัน
และพวกเขาก็พาฉันไปหาเขา

246
00:23:21,222 --> 00:23:23,850
“เขาบอกฉันว่าเขาอยากให้ฉันทำอะไร”

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,853
“ฉันทำงานที่นั่น”

248
00:23:27,895 --> 00:23:30,023
“ฉันได้รับเงินแล้ว ฉันจะไป”

249
00:23:34,611 --> 00:23:39,616
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ แต่คุณไม่ได้...
บอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

250
00:23:41,159 --> 00:23:44,829
- ขอโทษครับ คุณมีสายแล้ว
- ส่งข้อความ

251
00:23:45,038 --> 00:23:49,083
ผู้ช่วยผู้กำกับโจอี้.
เขาบอกว่ามันสำคัญ

252
00:23:54,881 --> 00:23:57,759
ฉันสามารถบอกคุณได้
และตามที่ท่านได้กระทำแก่เขานั้น

253
00:23:58,885 --> 00:24:00,595
นั่นคือการเริ่มต้น

254
00:24:03,890 --> 00:24:07,018
ขอบคุณสำหรับการเปิดตัว
ลูกค้าของฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

255
00:24:07,226 --> 00:24:10,688
- ปฏิเสธสิทธิ์เป็นทนายความ ทำร้ายร่างกาย และแบตเตอรี่...
- ขอโทษ

256
00:24:12,190 --> 00:24:14,400
ใช่แล้วเจ้าบ้า!

257
00:24:33,086 --> 00:24:36,881
ใช่ ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ช่วยผู้อำนวยการโจอี้
นี่คือโรเบิร์ตส์

258
00:24:37,340 --> 00:24:39,550
รอสักครู่ครับท่าน

259
00:25:21,843 --> 00:25:24,971
- (โจอี้)
ใช่ โรเบิร์ตส์ คุณต้องการฉัน

260
00:25:32,103 --> 00:25:33,313
คุณไม่โทรมาเหรอ?

261
00:25:36,983 --> 00:25:39,319
ไม่ โรเบิร์ตส์
คุณต้องการอะไร?

262
00:25:53,625 --> 00:25:56,794
คุณควรให้ฉันซื้อ
คุณมีชุดสูทนะ สแตนลีย์

263
00:25:57,545 --> 00:25:59,839
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันสวมใส่

264
00:26:00,423 --> 00:26:01,966
ความไม่รู้ก็เป็นสุข

265
00:26:40,296 --> 00:26:41,631
คุณคิดถึงฉันไหม?

266
00:26:42,215 --> 00:26:45,176
- (สแตนลีย์), (กาเบรียล)
- (ใหญ่) สแตน

267
00:26:45,260 --> 00:26:47,553
-ชุดสวย
- ขอบคุณ

268
00:26:48,096 --> 00:26:51,891
- ว่ากันว่าเสื้อผ้าทำให้ผู้ชาย
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

269
00:26:52,392 --> 00:26:54,310
ไม่ฉันหวังว่า
คุณอยากดื่มไหม?

270
00:26:56,229 --> 00:27:00,775
ฉันบิน 2,500 กิโลเมตรเพื่อการประชุมครั้งนี้
ถ้าเราพูดตรงประเด็นล่ะ?

271
00:27:00,984 --> 00:27:05,321
ไม่ จริงๆ แล้ว มันบินได้ 2,500 กิโลเมตร
สำหรับ 100,000 ดอลลาร์

272
00:27:05,530 --> 00:27:09,701
แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญของเรื่องนี้
เฮลกา พบกับสแตนลีย์

273
00:27:11,744 --> 00:27:14,247
- สวัสดี สแตนลีย์
- (เฮลก้า)

274
00:27:14,622 --> 00:27:17,917
ฟังนะ ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
(กาเบรียล)

275
00:27:19,252 --> 00:27:21,796
บางทีคุณอาจช่วยฉันเรื่องสแตนลีย์ได้

276
00:27:25,800 --> 00:27:27,468
ดูนี่สิ

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,848
- “การเข้าถึงเฉพาะ”
- คุณคิดอย่างไร?

278
00:27:32,056 --> 00:27:34,309
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้

279
00:27:35,602 --> 00:27:37,604
คุณชอบเตกีล่าไหม สแตนลีย์?

280
00:27:50,366 --> 00:27:51,701
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

281
00:27:51,951 --> 00:27:54,954
คุณต้องการบางอย่างจากฉัน
และฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

282
00:27:55,204 --> 00:27:58,917
Mod Base, การเข้ารหัส (128 บิต)
คุณคิดอย่างไร?

283
00:27:59,125 --> 00:28:01,502
เป็นไปไม่ได้?
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

284
00:28:01,711 --> 00:28:05,506
ดีอาจจะเป็นรายการม้า
โทรจันซ่อนหนอนเหรอ?

285
00:28:05,715 --> 00:28:09,010
-นี่คือการสัมภาษณ์เหรอ?
-ประมาณนั้น มาร์โก

286
00:28:09,802 --> 00:28:11,846
กระตุ้นเขาสักหน่อย

287
00:28:12,680 --> 00:28:16,684
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ สแตนลีย์

288
00:28:25,318 --> 00:28:29,489
ฉันบอกว่าเขาเป็นนักวิเคราะห์ที่ดีที่สุดของฉัน
สัญลักษณ์ของโลก...

289
00:28:29,697 --> 00:28:31,866
พวกเขาทำเช่นนี้
ภายใน 60 นาที

290
00:28:32,242 --> 00:28:35,703
น่าเสียดายที่ฉันต้องการใครสักคน
ทำได้ภายใน 60 วินาที

291
00:28:35,912 --> 00:28:37,080
คุณกำลังล้อเล่น

292
00:28:37,247 --> 00:28:39,499
ไม่ ฉันกลัว
มาเลย

293
00:28:41,167 --> 00:28:42,335
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

294
00:28:44,295 --> 00:28:46,464
- 55
- ไม่เคย

295
00:28:46,673 --> 00:28:51,302
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณกำลังเสียเวลานะคุณชายใหญ่

296
00:28:52,178 --> 00:28:53,888
โอ้พระเจ้า!

297
00:28:57,100 --> 00:28:58,893
45 วินาที

298
00:29:05,400 --> 00:29:06,567
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

299
00:29:11,447 --> 00:29:13,575
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

300
00:29:14,409 --> 00:29:17,287
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
โอ้พระเจ้า!

301
00:29:19,872 --> 00:29:21,040
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

302
00:29:21,207 --> 00:29:24,043
- มีเวลามากขึ้น!
- เอาน่า สแตน!

303
00:29:26,045 --> 00:29:28,548
19,20

304
00:29:36,055 --> 00:29:37,265
15

305
00:29:38,433 --> 00:29:39,809
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

306
00:29:40,977 --> 00:29:42,312
มาเลย

307
00:29:42,562 --> 00:29:44,772
9,10

308
00:29:51,112 --> 00:29:52,280
"ถูกปฏิเสธ"

309
00:29:54,741 --> 00:29:55,909
3

310
00:29:56,034 --> 00:29:57,994
1,2

311
00:29:59,579 --> 00:30:02,290
- น่าเสียดายที่คุณต้องตาย
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!

312
00:30:08,880 --> 00:30:11,257
ฉันล้อเล่นกับคุณนะสแตน

313
00:30:22,936 --> 00:30:25,104
“กระทรวงกลาโหม
"อนุญาตให้เข้าถึงได้"

314
00:30:34,280 --> 00:30:36,074
นี่คือคนของเรา

315
00:30:49,629 --> 00:30:53,424
- นี่สำหรับคุณ
- ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ สแตน

316
00:30:57,679 --> 00:30:59,931
คุณช่วยฉันที่นั่นด้วยเหรอ?

317
00:31:00,223 --> 00:31:02,475
- มันเป็นการทดสอบ สแตน
การทดสอบ?

318
00:31:02,684 --> 00:31:03,851
และฉันก็ทำสำเร็จ

319
00:31:04,018 --> 00:31:07,105
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณ
คุณทำให้ฉันเชื่อเรื่องนี้

320
00:31:07,313 --> 00:31:09,148
คุณกำลังช่วยลูกสาวของคุณ

321
00:31:09,357 --> 00:31:13,945
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ฮอลลี่กลับมา แต่...
ฉันลงเอยด้วยโลงศพหรือติดคุก

322
00:31:14,153 --> 00:31:16,364
แล้วฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

323
00:31:16,572 --> 00:31:19,659
งั้นฉันจะเอาเงินของฉันไป
และฉันกลับมาที่ศาลแล้ว!

324
00:31:19,867 --> 00:31:21,911
คุณกลับขึ้นศาลพร้อมเงิน 100,000 ดอลลาร์เหรอ?

325
00:31:22,161 --> 00:31:25,415
ถ้าคุณให้เงิน 100 แกรนด์แก่เธอ เมลิสซาภรรยาของคุณจะจ่าย
คิดเงิน 500,000 ดอลลาร์!

326
00:31:25,707 --> 00:31:30,336
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเล็งปืน
ในหัวของฉันเพียงเพื่อดูว่าฉันสามารถ...

327
00:31:34,549 --> 00:31:37,010
ฉันไม่สามารถปัสสาวะต่อหน้าผู้ชมได้

328
00:31:50,773 --> 00:31:54,319
ฉันขอพูดตรงๆนะ สแตนลีย์
ครั้งสุดท้าย

329
00:31:54,527 --> 00:31:56,487
เธออาศัยอยู่ในรถพ่วง

330
00:31:56,696 --> 00:32:00,199
คุณเป็นอดีตอาชญากร
ไม่มีความทะเยอทะยานในการทำงานของคุณ

331
00:32:00,408 --> 00:32:03,536
และคุณต้องการลูกสาวของคุณกลับมา
ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

332
00:32:03,745 --> 00:32:06,956
กาเบรียลเป็นโอกาสเดียวของคุณ

333
00:32:07,415 --> 00:32:09,042
คว้ามัน

334
00:32:10,251 --> 00:32:15,757
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของเรา
- ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องอิจฉาแล้ว

335
00:32:16,257 --> 00:32:20,053
ฉันไม่เห็นเขามาถึง
ถึงเส้นชัย

336
00:32:20,261 --> 00:32:23,556
- เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

337
00:32:23,765 --> 00:32:28,061
ประเด็นคือเรากำลังประชุมกัน
หนุ่มๆที่บ้าน

338
00:32:28,311 --> 00:32:31,147
มาฉันจะอธิบายให้คุณฟังที่นั่น

339
00:32:35,068 --> 00:32:38,613
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้ามันไม่ใช่ข่าวดี
อย่าพูดมัน

340
00:32:38,863 --> 00:32:43,409
จริงๆ แล้ว เรามีแสงแห่งความหวัง
ในความมืดมนของชีวิตเรา

341
00:32:43,618 --> 00:32:48,581
ตอนที่เราจับกุมทอร์วัลด์ที่สนามบิน
ผู้ชายสองคนนั้นอยู่ที่นั่น

342
00:32:48,790 --> 00:32:50,458
ดูนี่สิ

343
00:32:51,292 --> 00:32:54,712
เราเจอคนสองคนเหมือนกัน
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง

344
00:32:54,921 --> 00:32:56,673
แล้ว

345
00:32:57,840 --> 00:32:59,634
เดาสิว่าใครปรากฏตัว

346
00:33:00,260 --> 00:33:02,136
(สแตนลีย์ จ็อบสัน)

347
00:33:02,345 --> 00:33:05,974
นิตยสารมีสาย
บุคคลแห่งปี 2539

348
00:33:06,266 --> 00:33:09,394
ตอนนี้เขาลาออกแล้ว แต่...
เขาเป็นโจรสลัดที่เก่งที่สุดในตอนนั้น

349
00:33:09,602 --> 00:33:12,438
ใช่ ฉันรู้จักจ็อบส์สัน ฉันจับกุมเขาแล้ว

350
00:33:15,984 --> 00:33:18,152
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ลอสแองเจลิส สแตน?

351
00:33:19,654 --> 00:33:22,240
อดีตภรรยาและลูกสาววัย 10 ขวบของเขา
คุณอาศัยอยู่ในมาลิบู?

352
00:33:22,490 --> 00:33:27,829
สามีใหม่เป็นเจ้าของ Backdoor Films
บริษัทผลิตภาพยนตร์ลามกอนาจาร

353
00:33:28,037 --> 00:33:31,457
มูลค่าการผลิตที่ดี
เพราะพวกเขากำลังถ่ายทำวิดีโอ

354
00:33:31,666 --> 00:33:36,421
- ภรรยาของเขาปรากฏในภาพยนตร์บางเรื่อง
-ฉันรู้ว่าเธอเหมือนนักแสดงมากกว่า

355
00:33:36,629 --> 00:33:39,215
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

356
00:33:39,549 --> 00:33:41,134
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

357
00:33:43,011 --> 00:33:45,722
จริงๆ แล้ว เรายังไม่รู้เลย

358
00:33:47,307 --> 00:33:52,478
- เธอสวยมาก
- เพื่อน มันไม่ได้มาจากกลุ่มของเขา

359
00:33:54,314 --> 00:33:56,149
ค้นหาว่าเธอเป็นใคร

360
00:33:58,026 --> 00:34:01,321
- พวกเขาเฝ้าดูบ้านของอดีตภรรยา
- คุณมีสิ่งนั้น

361
00:34:10,747 --> 00:34:12,790
สแตนลีย์ คุณอยากเปียกไหม?

362
00:34:12,999 --> 00:34:15,752
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
- คุณไม่จำเป็นต้องมี

363
00:34:15,960 --> 00:34:18,004
- เอาน่า สแตน
- ต่อมา

364
00:34:19,631 --> 00:34:23,843
- วิวจะดื่มสักแก้วแค่ไหน
- “เปิดไฟสระน้ำ”

365
00:34:38,983 --> 00:34:40,652
- แล้วคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- คุณทำอะไร?

366
00:34:40,860 --> 00:34:42,111
ฉันแก้ไขรหัสแล้ว

367
00:34:42,320 --> 00:34:45,114
คุณทิ้งระเบิดตรรกะ
ผ่านประตูบานเลื่อน

368
00:34:45,323 --> 00:34:48,076
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณไม่มีเวลาเพียงพอ

369
00:34:48,701 --> 00:34:50,828
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- วิสกี้

370
00:34:51,037 --> 00:34:55,083
- คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
- ฉันติดตามรหัสผ่าน

371
00:34:56,417 --> 00:34:58,503
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

372
00:34:58,795 --> 00:35:03,383
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าฉันเห็นสัญลักษณ์ในหัวของฉัน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

373
00:35:04,676 --> 00:35:06,344
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

374
00:35:20,149 --> 00:35:22,151
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
ไม่ใช่เหรอ?

375
00:35:26,155 --> 00:35:30,368
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องการ
มิงค์จริงๆแล้วเป็นหนอนงู

376
00:35:30,577 --> 00:35:35,290
รอยหนอนหลายหัว
รอยเท้าดิจิทัลทั่วทั้งเครือข่ายที่เข้ารหัส

377
00:35:36,249 --> 00:35:39,502
- รหัสประเภทไหน?
- รหัสเวอร์นัม

378
00:35:40,587 --> 00:35:43,298
รหัสฐานถูกทำลาย
เมื่อเข้า

379
00:35:43,506 --> 00:35:46,217
เป็นการเข้ารหัสที่แท้จริง (128 บิต)

380
00:35:46,467 --> 00:35:49,762
ที่จริงแล้ว
เรากำลังพูดถึง (512 บิต)

381
00:35:51,347 --> 00:35:56,227
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลอย่างแน่นอน
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้เงินคุณ 10 ล้านดอลลาร์?

382
00:35:57,687 --> 00:36:00,690
จำนวนนี้จะช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณได้
ใช่ไหม?

383
00:36:00,898 --> 00:36:04,277
ยกเว้นแน่นอน
หากสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

384
00:36:04,485 --> 00:36:07,405
แต่ลองคิดดูสิ

385
00:36:17,040 --> 00:36:19,542
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันสัญญา

386
00:36:25,798 --> 00:36:31,346
ไม่ใช่แค่ระบบหลายหน้าจอเท่านั้น
มีการเชื่อมต่อชุดข้อมูลสามชุด

387
00:36:31,554 --> 00:36:34,974
เราสามารถเข้าถึง 7 เครือข่าย
แตกต่างไปพร้อมๆ กัน

388
00:36:39,145 --> 00:36:44,067
มีสัญลักษณ์อยู่ตรงกลางสำหรับคุณ
แก้เพื่อใช้ระบบ

389
00:36:44,275 --> 00:36:45,443
ลองมัน

390
00:36:45,526 --> 00:36:48,279
มันจะเป็นเรื่องยากหากไม่มี
ปืนจ่อไปที่หัวของฉัน

391
00:36:48,488 --> 00:36:51,032
บางทีฉันควรจะเอาปืนจ่อหัวคุณ

392
00:36:56,829 --> 00:36:58,706
ฉันคิดว่าคุณเป็นของกาเบรียล

393
00:36:58,915 --> 00:37:02,001
- ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
- (ขิง)

394
00:37:09,968 --> 00:37:14,764
แปลกใจไหมที่ผู้หญิงมี I.Q
เกิน 70 ทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

395
00:37:21,646 --> 00:37:24,315
แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

396
00:37:25,275 --> 00:37:26,985
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

397
00:37:27,443 --> 00:37:29,195
ดีถ้าเราทำข้อตกลง

398
00:38:04,314 --> 00:38:07,525
- สวัสดีตอนเช้า
- คุณหมายถึงสวัสดีตอนเย็นเหรอ?

399
00:38:15,408 --> 00:38:18,411
ฉันขอยืมมันได้ไหม?
รถของคุณจะทำอะไรบางอย่าง?

400
00:38:18,786 --> 00:38:20,246
แน่นอน

401
00:38:20,997 --> 00:38:22,832
- นี่
- ขอบคุณ

402
00:38:23,583 --> 00:38:27,795
สแตน ถ้าคุณจะไป
เพื่อดูฮอลลี่

403
00:38:28,046 --> 00:38:31,507
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่
ในรูปลักษณ์ของคุณ

404
00:38:31,716 --> 00:38:33,092
แค่ความคิด

405
00:38:33,760 --> 00:38:35,386
แค่ความคิด

406
00:39:43,621 --> 00:39:45,707
เอาล่ะแม่ รับโทรศัพท์หน่อย

407
00:39:48,084 --> 00:39:51,546
- แม่ของคุณสายอีกแล้วเหรอ?
- คุณจะมาถึงในไม่ช้า

408
00:39:58,636 --> 00:40:03,474
สวัสดีครับ ขอเบอร์ได้ไหมครับ?
โทรศัพท์แท็กซี่สีเหลือง?

409
00:40:03,683 --> 00:40:05,059
คุณต้องการไหม?
ใครจะพาคุณไป?

410
00:40:07,353 --> 00:40:08,813
พ่อของฉัน!

411
00:40:10,356 --> 00:40:12,775
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

412
00:40:15,528 --> 00:40:19,407
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันก็เหมือนกันที่รัก

413
00:40:19,657 --> 00:40:24,537
- ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
- โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

414
00:40:25,288 --> 00:40:29,876
พ่อครับ ถ้าแม่รู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่
เธอจะโยนคุณเข้าคุก

415
00:40:30,084 --> 00:40:32,503
ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

416
00:40:32,712 --> 00:40:36,382
ตามธรรมชาติ
- เอาล่ะ โอเค

417
00:40:37,884 --> 00:40:39,802
คุณหนัก

418
00:40:40,470 --> 00:40:43,389
-รถสวย
- ขอบคุณ

419
00:40:45,808 --> 00:40:48,144
นี่คือรถของคุณแม่ใช่ไหม?
เธอกลับบ้านแล้วเหรอ?

420
00:40:49,646 --> 00:40:51,940
นี่คือรถของสามีของเธอ

421
00:40:54,692 --> 00:40:56,527
ดังนั้นจงฟังฉัน

422
00:40:59,614 --> 00:41:02,367
ฉันพบหนทางให้เราได้อยู่ด้วยกัน

423
00:41:07,872 --> 00:41:10,833
ฉันไม่ต้องการ
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับคุณ

424
00:41:11,042 --> 00:41:12,835
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

425
00:41:16,297 --> 00:41:19,634
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
แค่เชื่อใจฉัน

426
00:41:21,928 --> 00:41:25,098
- ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันรักคุณ มานี่สิ

427
00:41:25,640 --> 00:41:26,849
โอ้พระเจ้า

428
00:41:28,434 --> 00:41:30,478
กลับบ้าน
โอเค? ลาก่อน

429
00:41:30,687 --> 00:41:33,189
- ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน ฮายะ

430
00:41:41,155 --> 00:41:42,740
ที่รักของฉัน

431
00:41:43,533 --> 00:41:44,784
สำหรับคุณ

432
00:41:47,787 --> 00:41:49,330
มานี่.

433
00:41:50,456 --> 00:41:52,208
ไม่เป็นไร มาเลย

434
00:41:52,959 --> 00:41:54,252
มาเลย

435
00:42:17,984 --> 00:42:19,736
คุณเป็นใคร?

436
00:42:19,944 --> 00:42:22,155
- เป็นเพื่อนของเพื่อน
- ประณาม

437
00:42:24,240 --> 00:42:26,326
เชี่ยเอ้ย
ประณาม!

438
00:42:35,126 --> 00:42:36,377
หยุด! สแตนลีย์!

439
00:42:42,759 --> 00:42:43,927
ไปกันเลย!

440
00:43:21,339 --> 00:43:22,674
เชี่ยเอ้ย

441
00:43:32,141 --> 00:43:33,309
เชี่ยเอ้ย!

442
00:44:14,851 --> 00:44:16,477
อย่าขยับ!

443
00:44:18,271 --> 00:44:19,814
อย่าขยับ

444
00:44:20,064 --> 00:44:21,608
มานี่.

445
00:44:28,615 --> 00:44:30,283
ดูนี่สิ

446
00:44:30,742 --> 00:44:32,827
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

447
00:44:33,620 --> 00:44:35,747
คุณจะจับฉันเหรอ?

448
00:44:35,955 --> 00:44:40,710
เพราะคุณละเมิดเงื่อนไขการปล่อยตัวของคุณ
และคุณออกจากเท็กซัสโดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

449
00:44:40,919 --> 00:44:45,798
หรือเพราะคุณหนีตำรวจ
แล้วแกเกือบเอาชีวิตฉันไปเหรอ!

450
00:44:47,842 --> 00:44:50,303
ไม่ ฉันจะไม่จับกุมคุณ

451
00:44:51,012 --> 00:44:53,306
แล้วทำไมเราถึงคุยกัน?

452
00:44:53,932 --> 00:44:56,309
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ลอสแองเจลิส?
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

453
00:44:56,559 --> 00:44:58,227
ในวันหยุดใช่เลย

454
00:45:00,146 --> 00:45:02,982
ผู้พิพากษาอนุญาตคุณหรือไม่?
เห็นลูกสาวของคุณไหม?

455
00:45:03,274 --> 00:45:05,109
ประณามคุณ
ประณามคุณ?

456
00:45:05,360 --> 00:45:10,531
คุณต้องการเข้าสู่หัวข้อโดยตรงหรือไม่?
โอเค ไม่เป็นไร

457
00:45:12,158 --> 00:45:14,744
ฉันสามารถช่วยคุณกับลูกสาวของคุณได้

458
00:45:16,537 --> 00:45:18,831
คุณช่วยฉันและฉันจะช่วยคุณ

459
00:45:19,415 --> 00:45:22,168
ยกโทษให้ฉัน
ความจริงที่ว่าคุณ...

460
00:45:22,377 --> 00:45:25,463
ฉันถูกโยนเข้าคุก
ไม่สร้างความมั่นใจ

461
00:45:25,672 --> 00:45:29,217
คุณนำไวรัสเข้าสู่โปรแกรมออฟฟิศ
FBI ไล่เขากลับไปสองปี

462
00:45:29,425 --> 00:45:32,637
พวกเขากำลังอ่านจดหมายของสมาชิก
อีเมลและมันก็ไม่ถูกต้อง

463
00:45:32,845 --> 00:45:36,766
- ฉันทำในสิ่งที่กรรมการไม่ทำ!
- คุณทำผิดกฎหมาย!

464
00:45:36,975 --> 00:45:42,480
เราแต่ละคนทำสิ่งที่เราต้องทำ
โปรแกรมของคุณกลับสู่การทำงานตามปกติแล้ว

465
00:45:44,107 --> 00:45:48,069
การเดินทางที่ดีตามช่องทางแห่งความทรงจำ
แต่ถ้าคุณจะไม่จับกุมฉัน...

466
00:45:52,574 --> 00:45:55,618
ฉันไม่รู้สึกว่าให้ความร่วมมือที่นี่

467
00:45:56,703 --> 00:45:59,706
ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ
ทอร์วัลด์ในวันนั้น

468
00:45:59,914 --> 00:46:01,958
เขาก็ไปพักผ่อนเหมือนกัน

469
00:46:02,542 --> 00:46:06,379
คุณมีเชื้อสายอะไรอยู่บ้าง?
ในลอสแองเจลิสในเวลาเดียวกัน?

470
00:46:07,046 --> 00:46:09,382
ฉันรักดิสนีย์แลนด์

471
00:46:11,551 --> 00:46:13,094
เราเสร็จแล้วเหรอ?

472
00:46:13,678 --> 00:46:15,013
ดี

473
00:46:15,263 --> 00:46:17,682
ทักทาย Torvalds

474
00:46:17,890 --> 00:46:21,894
คุณสามารถทักทายเขาด้วยตัวเอง
ถ้าไม่ระวังเขาจะตาย

475
00:46:23,229 --> 00:46:24,939
มอบการ์ดให้ฉันหน่อย

476
00:46:26,232 --> 00:46:29,235
ถ้าคุณคิดอะไรที่อยากจะพูด
โทรหาฉัน

477
00:46:29,944 --> 00:46:32,405
ขออภัยเกี่ยวกับจมูกของคุณ

478
00:46:37,702 --> 00:46:41,289
- ฉันมีส่วนร่วมมาก
-ฉันรู้

479
00:46:43,750 --> 00:46:47,253
- คุณอยากให้ฉันดูเขาไหม?
- ใช่ จัดการมันเลย

480
00:47:13,613 --> 00:47:17,825
ฉันมีวันที่แย่จนถึงตอนนี้
แต่ฉันคิดว่ามันแย่ลง

481
00:47:32,840 --> 00:47:37,136
ฆ่าฉันหรือบอกฉัน
ทำไมคุณถึงติดเทปดักฟังนั่น?

482
00:47:37,595 --> 00:47:39,138
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

483
00:47:39,597 --> 00:47:41,140
คุณเป็นใคร จิงเจอร์?

484
00:47:42,642 --> 00:47:44,310
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

485
00:47:45,728 --> 00:47:48,231
คุณเป็นใคร?

486
00:47:49,107 --> 00:47:51,192
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้

487
00:47:51,401 --> 00:47:53,653
ไม่ใช่ปัญหาของฉันใช่ไหม?

488
00:47:55,113 --> 00:47:58,950
คุณต้องการความไว้วางใจอย่างมาก
และอย่าเชื่อใจฉันเลย

489
00:48:15,091 --> 00:48:17,468
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

490
00:48:18,428 --> 00:48:21,097
ฉันสมควรที่จะรู้ว่าใครกำลังหลอกฉัน

491
00:48:23,808 --> 00:48:25,685
คุณเป็นใคร?

492
00:48:32,233 --> 00:48:33,943
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยา, สแตนลีย์.

493
00:48:34,152 --> 00:48:35,361
ประณาม

494
00:48:35,903 --> 00:48:38,781
เราไม่ได้ตามคุณ เราตามเกเบรียล
มอบหนอนให้เขา

495
00:48:39,032 --> 00:48:42,660
รับเงินแล้วออกไปที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

496
00:48:47,624 --> 00:48:49,250
นี่ดูเป็นกันเอง

497
00:48:52,921 --> 00:48:55,798
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นผู้หญิงที่เป็นมิตร

498
00:48:57,842 --> 00:49:00,678
เอาน่า สแตนลีย์
มาดื่มกาแฟกันเถอะ

499
00:49:21,950 --> 00:49:23,368
- นี่
- ขอบคุณ

500
00:49:24,118 --> 00:49:26,621
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Operation Swordfish บ้างไหม?
- ไม่

501
00:49:26,829 --> 00:49:29,332
แล้วคุณจะซาบซึ้งกับคำประชด

502
00:49:29,540 --> 00:49:30,833
เอสเพรสโซสามเท่า

503
00:49:32,085 --> 00:49:34,170
-สอง
- เอาล่ะ

504
00:49:34,754 --> 00:49:38,841
ในช่วงทศวรรษ 1980 มีการจัดตั้งกองกำลังต่อต้านตำรวจขึ้น
ยาเป็นเครือข่ายของบริษัทเชลล์

505
00:49:39,050 --> 00:49:43,012
เป็นแนวหน้าในการฟอกเงิน
การรวบรวมยาเสพติดและหลักฐาน

506
00:49:43,429 --> 00:49:47,141
แต่บริษัทเหล่านี้กลับเอา
คุณทำกำไรได้มากมาย

507
00:49:47,350 --> 00:49:52,355
ในปีพ.ศ. 2529 เมื่อถูกกำจัดออกไป
ในบัญชีเหล่านี้มีเงินอยู่ 400 ล้านดอลลาร์

508
00:49:52,563 --> 00:49:55,483
เป็นเงินที่หายไปในทางใดทางหนึ่ง

509
00:49:56,609 --> 00:50:00,154
มันไม่ได้หายไป
แช่แข็งและเก็บเกี่ยวผลประโยชน์

510
00:50:00,363 --> 00:50:05,076
นี่คือ 15 ปีที่แล้ว
รู้ไหมตอนนี้เท่าไหร่?

511
00:50:07,537 --> 00:50:09,414
9.5 พันล้าน

512
00:50:12,709 --> 00:50:17,630
นั่นเป็นเรื่องที่ดี เรากำลังแตะเส้น
โทรศัพท์และผ่านผนังกันไฟ

513
00:50:17,839 --> 00:50:21,009
และเราก็ใส่งู
เรากำลังรอเงินอยู่

514
00:50:21,759 --> 00:50:24,345
คุณไม่ก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

515
00:50:24,637 --> 00:50:29,267
ในการเข้าถึงแพ็กเก็ต เราต้อง...
ให้กับธนาคารเพื่อรองรับเครือข่าย

516
00:50:29,475 --> 00:50:34,856
- คุณรู้ไหมว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะพบสิ่งนั้น?
- ไม่มีปัญหา มองข้างหลังคุณสิ

517
00:50:39,902 --> 00:50:42,780
"ธนาคารโลก"

518
00:50:50,997 --> 00:50:52,540
เราอวยพรคุณ

519
00:51:02,425 --> 00:51:04,928
สิ่งเหล่านี้อาจสวมใส่เป็นกลุ่ม
แบรนด์ (อาร์มานี่)

520
00:51:05,136 --> 00:51:08,598
แต่การกระทำของพวกเขา
นี่คือการกระทำของอดีตทหาร

521
00:51:09,891 --> 00:51:13,186
บางทีพวกเขาอาจเป็นบอดี้การ์ด
แต่พวกเขาดูเหมือนทหารรับจ้างสำหรับฉัน

522
00:51:13,394 --> 00:51:18,358
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่พวกเขามีชุดข้อมูลสองชุด - สามชุด
นี่เป็นแบนด์วิธที่เป็นอันตราย

523
00:51:18,608 --> 00:51:22,612
หัววัดความร้อนแสดงความร้อนปริมาณมาก
อาจจะเป็นคอมพิวเตอร์

524
00:51:22,862 --> 00:51:26,115
จำแนกบ้าน
ทรัพย์สินของคนดัง

525
00:51:26,449 --> 00:51:29,744
ฉันเช่ามันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
บริษัทที่ไม่รู้จัก

526
00:51:29,953 --> 00:51:31,955
เราไม่ได้รับข้อมูลใดๆ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขายัง

527
00:51:34,540 --> 00:51:36,209
รอสักครู่นะโจ

528
00:51:36,793 --> 00:51:38,920
เสื้อสีน้ำเงินลายทาง

529
00:51:43,716 --> 00:51:45,218
ใช่นี่คือมัน

530
00:51:46,761 --> 00:51:48,805
นั่นคือคนของเราที่นั่น

531
00:51:57,730 --> 00:52:01,067
มาถึงตรงเวลา
เพื่อเฝ้าดูสแตนลีย์ตามหาหนอนของเรา

532
00:52:02,235 --> 00:52:06,322
ที่มหาวิทยาลัย ฉันคิดค้น infinitive
สัญลักษณ์ของหนอนที่ฉันใช้อยู่

533
00:52:06,572 --> 00:52:08,074
สมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัย
(แคลิฟอร์เนียเทค)

534
00:52:08,283 --> 00:52:09,576
"การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

535
00:52:09,909 --> 00:52:14,747
ในห้องใต้ดินเราพบตัวประมวลผลข้อมูล "Coder-10"
อันเดียวที่ใช้งานได้และเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

536
00:52:14,998 --> 00:52:16,666
มีคนไม่มากที่รู้ว่า

537
00:52:16,874 --> 00:52:20,545
เป็นเครื่องสำหรับระบบแลกเปลี่ยนระหว่าง...
ตลาดยังคงเชื่อมโยงกันเพื่อประโยชน์ของประวัติศาสตร์

538
00:52:20,753 --> 00:52:24,090
ฉันซ่อนหนอนของฉันไว้ที่นั่น
ที่ไหนก็ไม่มีใครมอง.

539
00:52:24,299 --> 00:52:25,925
"ตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมายของผู้ใช้"

540
00:52:26,134 --> 00:52:27,802
"ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว"

541
00:52:28,344 --> 00:52:29,637
ฉันพบมัน

542
00:52:31,931 --> 00:52:35,059
{\an8}"ถอดรหัสข้อมูล"

543
00:53:15,516 --> 00:53:18,728
คนดี คนดี

544
00:53:20,980 --> 00:53:24,150
{\an8}"(อเล็กซานเดรีย), (เวอร์จิเนีย)"

545
00:53:32,659 --> 00:53:35,828
สมาชิกวุฒิสภา เรามีปัญหา

546
00:53:39,832 --> 00:53:43,169
- ฯพณฯ ท่านวุฒิสมาชิก
- ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา

547
00:53:43,503 --> 00:53:44,671
“เรื่องนี้จริงเหรอ?”

548
00:53:44,754 --> 00:53:48,049
- ฉันไม่เข้าใจคุณ
- ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณ

549
00:53:59,018 --> 00:54:01,938
- ส.ว....
- คุณรู้ไหมว่าใครพามันมาให้ฉัน?

550
00:54:02,146 --> 00:54:07,068
จากรองผู้อำนวยการเอฟบีไอ
เขาคิดว่ามันอาจจะสนใจฉัน

551
00:54:07,318 --> 00:54:13,199
ด้วยความเคารพ ท่านคิดว่าข้าโง่เขลาหรือ?
ส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้?

552
00:54:13,408 --> 00:54:16,869
เรายกเลิกการดำเนินการ
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

553
00:54:17,078 --> 00:54:20,039
วันหยุด?
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่าครับ?

554
00:54:20,248 --> 00:54:23,710
- นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?
- นี่คือประเด็นของฉัน

555
00:54:23,918 --> 00:54:26,546
“คุณละสายตาจากจุดประสงค์ของเรา”

556
00:54:26,879 --> 00:54:29,048
“ความเสี่ยงมันมากเกินไป”

557
00:54:29,257 --> 00:54:31,968
เราจะมองหาหนทาง
การจัดหาเงินทุนทางเลือก

558
00:54:32,385 --> 00:54:36,764
กระบวนการนี้กำลังดำเนินไป
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

559
00:54:52,614 --> 00:54:53,948
สีน้ำตาล

560
00:54:55,033 --> 00:54:58,620
สมมติว่าคุณมีสุนัข
ร็อตไวเลอร์หนัก 90 กิโลกรัม

561
00:55:00,538 --> 00:55:02,790
เขารักคุณ

562
00:55:02,999 --> 00:55:05,710
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะปกป้องคุณ

563
00:55:06,753 --> 00:55:09,923
แต่ถ้าเขากัดคุณ
คุณต้องฆ่าเขา

564
00:55:12,717 --> 00:55:16,846
ไม่อาจบอกได้ว่าใครจะกัดรายต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

565
00:55:17,055 --> 00:55:19,265
ครับ ผมเข้าใจแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

566
00:55:19,515 --> 00:55:23,478
ฉันคิดว่าเรามีทีม
บนฝั่งตะวันตกของป้อมแมคอาเธอร์

567
00:55:23,770 --> 00:55:26,731
บางทีพวกเขาควรจะไปเยี่ยมเพื่อนของเรา

568
00:55:37,200 --> 00:55:38,660
มาเลย

569
00:55:41,496 --> 00:55:44,207
ขอบเขตของผู้จำหน่ายข้อมูลไปยังเครือข่าย
ยืนยันแล้ว

570
00:55:44,666 --> 00:55:46,876
กรุณายืนยัน ยืนยัน ยืนยัน

571
00:55:48,670 --> 00:55:50,630
เราเข้าแล้ว!

572
00:55:55,301 --> 00:55:56,719
ใช่

573
00:56:03,268 --> 00:56:05,520
ถัดไป
และต่อไป

574
00:56:06,062 --> 00:56:07,563
ง่ายมาก

575
00:56:08,022 --> 00:56:10,525
ไม่ อย่า
ไม่ ไม่ ไม่ ใช่

576
00:56:10,733 --> 00:56:15,029
กรุณา 3 เปอร์เซ็นต์
ให้ตายเถอะ ฉันทำเสร็จแล้ว

577
00:56:15,530 --> 00:56:17,407
ไม่ ไม่ ไม่
เชี่ยเอ้ย!

578
00:56:19,242 --> 00:56:21,244
ให้ตายเถอะ ไม่มีห้องเลย

579
00:56:21,452 --> 00:56:23,246
ฉันเป็นสนิมเป็นสนิม

580
00:56:26,624 --> 00:56:28,251
มาเลย มาเลย

581
00:56:38,094 --> 00:56:41,055
ถึงเวลาแล้ว
เวลาปลอมตัว

582
00:56:42,599 --> 00:56:45,435
ในรูปแบบของการทำลายล้างภายใน

583
00:56:46,811 --> 00:56:50,440
รวดเร็ว ทันใจ ขอบคุณครับ
กลับมา

584
00:56:51,274 --> 00:56:54,444
2,3,1 เอาน่า
มาเลย

585
00:56:54,652 --> 00:56:56,237
เอาน่าใช่

586
00:56:58,114 --> 00:56:59,282
ปิด

587
00:57:00,950 --> 00:57:02,452
ใช่

588
00:57:04,454 --> 00:57:06,623
“เคล็ดลับการบวกทศนิยม”

589
00:57:07,498 --> 00:57:09,000
ที่รักของฉัน

590
00:57:21,137 --> 00:57:23,097
“รวบรวมวัตถุมงคล”

591
00:57:23,306 --> 00:57:24,557
"ทำให้หนอนสมบูรณ์"

592
00:57:24,766 --> 00:57:25,934
"เสร็จแล้ว"

593
00:57:30,897 --> 00:57:33,650
ตอนนี้ฉันแค่ต้องแก้ไขโค้ด

594
00:57:38,196 --> 00:57:40,198
ลงทะเบียนบริการข้อมูลคอมพิวเตอร์
ในธนาคารทุกคนมีความมุ่งมั่น

595
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
หมายถึงพอร์ทัลใด ๆ ยกเว้น
วันที่ 22 หรือ 80 ของโปรโตคอลการตรวจสอบการออกอากาศ

596
00:57:44,744 --> 00:57:46,287
ประณาม

597
00:57:46,871 --> 00:57:51,042
Chateau Attig 1996
ขาวขาว

598
00:57:54,003 --> 00:57:55,421
ไม่

599
00:57:56,714 --> 00:57:58,925
มาเลย มาเลย

600
00:58:05,056 --> 00:58:06,557
นี่เราอยู่

601
00:58:07,642 --> 00:58:11,437
99626...

602
00:58:13,606 --> 00:58:14,899
ประณาม!

603
00:58:24,576 --> 00:58:28,204
เกิดอะไรขึ้น?
ราวกับว่าฉันเห็นผี

604
00:58:28,580 --> 00:58:30,665
-เราต้องคุยกัน
- ไปขับรถเล่นกันเถอะ

605
00:58:30,957 --> 00:58:33,334
- เราคุยกันที่นี่ไม่ได้เหรอ?
-เราไม่ควร

606
00:58:35,587 --> 00:58:37,463
คุณเคยได้ยินไหม?
แฮร์รี่ ฮูดินี่?

607
00:58:37,672 --> 00:58:42,010
เขาไม่เหมือนแม่มดในปัจจุบัน
เขาสนใจแค่เรตติ้งทีวีเท่านั้น

608
00:58:42,218 --> 00:58:47,098
เขาเป็นศิลปินที่สามารถซ่อนตัวได้
ช้างในโรงละครที่เต็มไปด้วยผู้คน

609
00:58:47,307 --> 00:58:49,350
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

610
00:58:49,559 --> 00:58:51,561
- ทิศทางผิด
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

611
00:58:51,769 --> 00:58:56,357
ทิศทางที่ผิดของสิ่งที่ตาเห็น
หูได้ยิน ใจก็เชื่ออย่างนั้น

612
00:58:59,360 --> 00:59:02,447
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนติดตามเราอยู่ รอก่อน

613
00:59:09,579 --> 00:59:10,747
เชี่ยเอ้ย

614
00:59:13,708 --> 00:59:14,876
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

615
00:59:24,218 --> 00:59:25,803
เป็นผู้นำ

616
00:59:26,054 --> 00:59:28,139
- อะไรนะ?
- คว้าพวงมาลัย!

617
00:59:38,149 --> 00:59:39,317
คำสาป!

618
00:59:46,950 --> 00:59:48,618
พวกนี้เป็นใคร?

619
00:59:49,410 --> 00:59:50,578
โอ้พระเจ้า!

620
00:59:53,581 --> 00:59:55,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
01:00:01,422 --> 01:00:02,590
โอ้พระเจ้า!

622
01:00:21,192 --> 01:00:22,568
ขึ้นล้อเถอะสแตน

623
01:00:24,112 --> 01:00:25,280
เคลื่อนไหว!

624
01:00:26,114 --> 01:00:28,616
- ฉันไม่สามารถขับรถสิ่งนี้ได้
เรียนรู้!

625
01:00:32,579 --> 01:00:34,706
- ย้าย
- มาเลย!

626
01:01:05,778 --> 01:01:07,822
ไปทางซ้ายสุด!
ไปทางซ้ายสุด!

627
01:01:21,878 --> 01:01:23,046
ทำต่อไป!

628
01:01:24,923 --> 01:01:26,090
ไปกันเลย!

629
01:02:18,184 --> 01:02:19,560
เข้าไปในรถ

630
01:02:21,771 --> 01:02:25,024
ไม่ก่อนที่คุณจะพูดอย่างนั้น
บอกฉันว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร

631
01:02:27,235 --> 01:02:29,779
ฟังนะ สแตนลีย์ ฉันชอบมัน

632
01:02:29,988 --> 01:02:34,867
คุณอยู่ในด้านที่ดีของฉัน
แต่อย่าผสมความเมตตากับความอ่อนแอ

633
01:02:35,076 --> 01:02:39,122
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมงในการค้นหางู
งั้นก็ขึ้นรถสิ

634
01:02:43,793 --> 01:02:46,462
สแตนลีย์ คุณโอเคไหม?

635
01:02:46,671 --> 01:02:51,175
ฉันเห็นความบ้าคลั่งนี้ฆ่าคน
บนท้องถนนฉันยอดเยี่ยมมาก

636
01:02:51,384 --> 01:02:55,054
คุณไม่สามารถออกไปได้มันจะได้ผล
คุณต้องเชื่อใจฉัน

637
01:02:55,263 --> 01:02:56,472
เชื่อใจคุณ? ตกลง

638
01:02:56,681 --> 01:03:01,811
คุณมาจากตำรวจปราบปรามยาเสพติด
ตำรวจสหพันธรัฐตามล่าฉันอยู่ และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

639
01:03:02,020 --> 01:03:05,607
ถ้าเราไม่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร
เราต้องเริ่มต้นใหม่

640
01:03:05,815 --> 01:03:09,694
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำงานให้ใคร

641
01:03:09,902 --> 01:03:13,323
แล้วฮอลลี่ล่ะ?
คุณสนใจเธอไหม?

642
01:03:13,531 --> 01:03:16,701
จบงาน
เราจะคืนลูกสาวของคุณให้กับคุณ

643
01:03:16,910 --> 01:03:18,578
ฉันสัญญา

644
01:03:20,455 --> 01:03:23,374
{\an8}"เบนด์ ออริกอน"

645
01:04:11,256 --> 01:04:14,092
ทุ่งหญ้าแพรรีอเมริกันอันงดงาม

646
01:04:14,634 --> 01:04:17,929
แต่ฉันก็ไม่เคยเข้าใจ
ความน่าดึงดูดของการตกปลา

647
01:04:18,137 --> 01:04:22,308
นี่เหมือนกับการช่วยตัวเอง
ในความคิดของฉันมันไม่มีประโยชน์

648
01:04:22,976 --> 01:04:25,937
นี่คือกำหนดการจับและปล่อย
ไม่ใช่เหรอ?

649
01:04:26,145 --> 01:04:28,147
ใช่ ฉันคิดว่า

650
01:04:28,648 --> 01:04:31,651
คุณต้องดูช่วง
ประชดอย่างนั้นวุฒิสมาชิก

651
01:04:31,985 --> 01:04:37,490
ประธานคณะอนุกรรมการประมงอาญา
ตามกำหนดการจับและปล่อย

652
01:04:38,783 --> 01:04:42,328
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไงจิม?
ทุกข์ที่เราได้รู้จักแล้ว?

653
01:04:42,537 --> 01:04:46,291
ฉันมักจะเปลี่ยนตัวตนของฉันในระดับหนึ่ง
ว่าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

654
01:04:46,499 --> 01:04:49,919
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
เราเข้าใกล้เป้าหมายของเรามากแล้ว!

655
01:04:50,128 --> 01:04:52,213
มันเป็นสำนักงาน
FBI กำลังจับตาดูคุณอยู่

656
01:04:57,885 --> 01:04:59,804
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

657
01:05:00,013 --> 01:05:03,141
คุณไม่ได้ไว้วางใจในสถานที่ที่เหมาะสม
สมาชิกวุฒิสภา

658
01:05:03,474 --> 01:05:04,851
ฉันขาย (อเมริกา)

659
01:05:08,021 --> 01:05:11,941
อายุสูงสุดของความรักชาติ
ไม่ใช่ 4 ปี

660
01:05:14,360 --> 01:05:15,987
แต่อายุขัยของนักการเมืองก็หมดลง

661
01:05:22,368 --> 01:05:24,287
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

662
01:05:27,916 --> 01:05:31,002
อาร์ดี (โธมัส เจฟเฟอร์สัน)
ผู้ชายครั้งหนึ่งเพราะการทรยศ

663
01:05:31,377 --> 01:05:33,504
หมดเขตแล้ว
(โทมัส เจฟ...)

664
01:06:11,376 --> 01:06:13,711
- (สแตน) เป็นไงบ้าง?
- ก็ได้

665
01:06:13,920 --> 01:06:15,421
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

666
01:06:21,636 --> 01:06:26,224
คุณคือสแตนลีย์ จ็อบสันใช่ไหม?
ประกันสังคมหมายเลข 669547311?”

667
01:06:26,975 --> 01:06:30,061
“ฉันกำลังโทรจากธนาคาร
สวิสเซอร์แลนด์มาแจ้งให้ทราบ”

668
01:06:30,270 --> 01:06:34,107
“นั่น 10 ล้านดอลลาร์
โอนไปยังบัญชีใหม่ของคุณแล้ว"

669
01:06:34,315 --> 01:06:36,943
- ตามที่สัญญาไว้
- ขอบคุณ

670
01:06:41,072 --> 01:06:42,615
ดังนั้นงานของฉันเสร็จแล้ว

671
01:06:42,824 --> 01:06:44,951
เร็วๆ นี้จงเดินไปกับฉัน

672
01:06:48,830 --> 01:06:52,750
ตรงกันข้ามกับตรรกะ
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

673
01:06:53,001 --> 01:06:55,295
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- จริงเหรอ?

674
01:06:55,503 --> 01:06:58,298
ฉันคิดว่าคุณคิด
ฉันเป็นโจรปล้นธนาคาร

675
01:06:58,506 --> 01:07:01,384
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันก็เหมือนกับคุณ

676
01:07:01,593 --> 01:07:04,554
ชอบฉันเหรอ?
ไม่ เพราะคุณเป็นฆาตกร

677
01:07:04,762 --> 01:07:09,309
ใช่ และที่แย่กว่านั้นคือฉันมีมัน
จริยธรรมของฉันคือกฎหมายที่ฉันปฏิบัติตาม

678
01:07:09,517 --> 01:07:14,439
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- ถ้าคุณฟังคุณจะรู้

679
01:07:14,731 --> 01:07:17,859
ฉันถามว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ

680
01:07:18,067 --> 01:07:23,197
ฮูเวอร์ได้ก่อตั้งองค์กรลับขึ้น
ในช่วงทศวรรษ 1950 มันถูกเรียกว่า "เซลล์ดำ"

681
01:07:23,406 --> 01:07:25,450
นี่คือการปกป้องเสรีภาพของเรา

682
01:07:25,658 --> 01:07:28,745
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ฉันสนใจคือลูกสาวของฉัน

683
01:07:28,953 --> 01:07:32,707
ฉันกำลังพูดถึงลูกสาวของคุณ
คุณลูกสาวของคุณ

684
01:07:33,166 --> 01:07:36,711
และชาวอเมริกัน 200 ล้านคน
พวกเขาเอาเสรีภาพของตนไปใช้โดยเปล่าประโยชน์

685
01:07:36,920 --> 01:07:38,087
ฉันเข้าใจ

686
01:07:38,171 --> 01:07:43,134
คุณไม่รู้หรอกว่าการรักษาเสรีภาพของเรามีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
นี่คืองานของฉัน

687
01:07:43,343 --> 01:07:45,428
ปกป้องวิถีชีวิตของคุณ

688
01:07:46,638 --> 01:07:52,060
คุณกำลังขโมยเงินนี้
ทั้งหมดเพื่อปกป้องคนยากจนเช่นฉัน

689
01:07:52,352 --> 01:07:56,189
ถูกต้องสแตนลีย์
เพราะสงครามต้องใช้เงิน

690
01:07:59,233 --> 01:08:00,777
สงคราม?

691
01:08:03,029 --> 01:08:05,114
เรากำลังทำสงครามกับใคร?

692
01:08:11,663 --> 01:08:14,707
กับใครก็ตามที่คุกคาม
เสรีภาพ (อเมริกา)

693
01:08:15,041 --> 01:08:17,126
ประเทศผู้ก่อการร้าย สแตนลีย์

694
01:08:17,585 --> 01:08:20,546
ไม่ควรมีใครเอามันไป
สงครามของพวกเขาต่อต้านพวกเขา

695
01:08:25,510 --> 01:08:28,137
พวกเขาระเบิดโบสถ์ เราระเบิด 10

696
01:08:28,554 --> 01:08:31,641
จี้เครื่องบิน,
เราบุกสนามบิน

697
01:08:31,891 --> 01:08:35,603
พวกเขาประหารนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
นาบีดเป็นเมืองทั้งเมือง

698
01:08:35,812 --> 01:08:40,984
เราทำให้การก่อการร้ายเลวร้ายมากจน...
การที่จะโจมตีชาวอเมริกันนั้นไม่สมเหตุสมผล

699
01:08:41,192 --> 01:08:45,488
คุณจะไม่ใช้สายโทรศัพท์
คุณจะเข้าธนาคาร

700
01:08:45,697 --> 01:08:49,367
และคุณจะมากับเรา
มันจะจบลงภายใน 24 ชั่วโมง

701
01:08:49,617 --> 01:08:51,786
คุณเป็นเศรษฐี สแตนลีย์

702
01:08:51,995 --> 01:08:56,040
ในไม่ช้าคุณจะอยู่บนเรือยอชท์กับลูกสาวของคุณ
คุณกินขนม

703
01:08:56,249 --> 01:08:59,085
ความฝันแบบอเมริกัน
แค่คิดว่า:

704
01:08:59,294 --> 01:09:04,048
คุณจะได้ทำส่วนเล็กๆ
เพื่อรักษาวิถีชีวิตแบบอเมริกัน

705
01:09:04,507 --> 01:09:06,467
คุณคือฮีโร่ สแตน

706
01:09:08,261 --> 01:09:09,762
ยืนนิ่ง!

707
01:09:12,390 --> 01:09:14,767
ไม่ต้องกังวล ปล่อยเขาไป

708
01:09:14,976 --> 01:09:16,561
เขาจะกลับมา

709
01:09:16,811 --> 01:09:20,815
โอเค ชาร์จให้เต็มแล้วไปกันเลย
เอาล่ะ ไปกันเลย!

710
01:09:44,339 --> 01:09:46,132
"ธนาคารโลก"

711
01:10:08,905 --> 01:10:10,073
ถอยออกไป!

712
01:10:20,750 --> 01:10:22,752
ย้ายย้าย!
ย้ายกันเถอะ!

713
01:10:22,961 --> 01:10:26,005
ไปกันเถอะ เอามือไว้ข้างหลังหัวของคุณ
ไปกันเลย!

714
01:10:28,174 --> 01:10:29,342
กรุณาใส่กุญแจด้วย

715
01:10:29,550 --> 01:10:32,303
คีย์ไหน?
ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอันไหน

716
01:10:37,809 --> 01:10:39,185
ที่สำคัญ

717
01:10:55,868 --> 01:10:58,454
ย้ายกันเถอะ!
กลับธนาคารเดี๋ยวนี้!

718
01:10:59,038 --> 01:11:00,957
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

719
01:11:01,499 --> 01:11:04,127
ลง
ทุกคนลง!

720
01:11:17,432 --> 01:11:19,142
เพียงแค่รอที่นี่

721
01:11:24,272 --> 01:11:25,732
สวัสดี?

722
01:11:28,067 --> 01:11:29,611
(เมลิสซา)?

723
01:11:38,536 --> 01:11:39,829
(ฮอลลี่)!

724
01:11:47,170 --> 01:11:49,797
โอ้พระเจ้า ฮอลลี่!

725
01:11:55,136 --> 01:11:56,512
ลูกน้อยของฉัน!

726
01:11:56,763 --> 01:11:58,848
ลูกน้อยของฉัน ลูกน้อยของฉัน
เชี่ยเอ้ย!

727
01:12:10,818 --> 01:12:12,987
“เจที โรเบิร์ตส์ เจ้าหน้าที่พิเศษ”

728
01:12:13,237 --> 01:12:14,948
เลขที่! ปล่อยตัวประกัน!

729
01:12:15,531 --> 01:12:17,158
- ช่วย!
- ให้เธอ!

730
01:12:17,408 --> 01:12:18,826
ให้เธอ!

731
01:12:40,139 --> 01:12:41,557
- (นิค)
- ใช่

732
01:12:41,766 --> 01:12:43,893
- คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี

733
01:13:11,838 --> 01:13:14,841
- นั่นคือการตัดสินใจของคุณ!
- ไม่ คุณทำสิ่งนี้!

734
01:13:15,341 --> 01:13:17,385
ยอดผู้เสียชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ!

735
01:13:17,594 --> 01:13:21,222
ฉันอยากให้เครื่องบินอยู่บนรันเวย์
25 นาทีต่อมา!

736
01:13:23,600 --> 01:13:26,894
เขาต้องการเครื่องบินบนรันเวย์
หลังจากผ่านไป 25 นาที

737
01:13:27,145 --> 01:13:30,023
ข้อเสนอแนะของฉันครับ?
ให้เขา!

738
01:13:34,110 --> 01:13:37,614
คุณต้องการเครื่องบินไหม?
ฉันจะให้เครื่องบินบ้าแก่เขา

739
01:13:37,822 --> 01:13:40,408
- จบงาน
- ไม่จนกว่าฉันจะได้พบลูกสาว!

740
01:13:40,658 --> 01:13:43,369
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
เอาลูกสาวของเขามาให้เขา!

741
01:13:47,248 --> 01:13:50,793
พ่อของฉัน!
- โอ้พระเจ้าที่รัก คุณสบายดีไหม?

742
01:13:51,002 --> 01:13:52,837
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

743
01:13:53,254 --> 01:13:54,881
ไอ้สารเลว!

744
01:13:56,382 --> 01:13:59,010
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

745
01:13:59,302 --> 01:14:02,889
ฉันจะเสียสละเท่าที่จำเป็น
ของชีวิตเพื่อปกป้องประเทศนี้

746
01:14:03,264 --> 01:14:05,016
รวมถึงจิตวิญญาณของฉันด้วย

747
01:14:13,274 --> 01:14:16,569
ทิ้งมันไว้
ฉันจะหาเงินให้คุณ

748
01:14:16,986 --> 01:14:20,823
เสร็จงานแล้วจะออกเดินทางกัน
เอาน่า สแตนลีย์

749
01:14:24,202 --> 01:14:26,204
- ฉันต้องการดิสก์
- แผ่นดิสก์

750
01:14:44,973 --> 01:14:46,182
“การโอนเงิน”

751
01:14:47,016 --> 01:14:50,895
- คุณต้องการแจกจ่ายอย่างไร?
- เท่าเทียมกันระหว่างบัญชี

752
01:14:54,941 --> 01:14:57,068
{\an8}"ยอดคงเหลือในบัญชี
"เป็นดอลลาร์สหรัฐ"

753
01:14:57,277 --> 01:14:59,821
เอาล่ะ เสร็จเราแล้ว
ให้ลูกสาวของฉัน

754
01:14:59,904 --> 01:15:02,282
- ตรวจสอบสิ่งนี้
- ดี

755
01:15:02,574 --> 01:15:04,117
นำมันมา

756
01:15:09,622 --> 01:15:12,458
คุณสบายดีไหม?
เอาล่ะ มาเลย

757
01:15:14,752 --> 01:15:16,462
สแตนลีย์ หยุดนะ

758
01:15:22,844 --> 01:15:24,137
งานดี

759
01:15:30,184 --> 01:15:32,645
- ลาก่อน
- ฉันสงสัยมัน

760
01:15:33,271 --> 01:15:36,024
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

761
01:15:38,359 --> 01:15:40,069
- เงินก็หาย.
-หยุดนะ!

762
01:15:40,278 --> 01:15:42,113
ไปกันเลย!
วิ่ง!

763
01:15:42,614 --> 01:15:43,823
ไปกันเลย!

764
01:15:48,036 --> 01:15:49,537
เธอกำลังจะออกมา

765
01:15:49,746 --> 01:15:51,456
มานี่มา!

766
01:15:58,796 --> 01:16:00,548
เกิดอะไรขึ้นสแตน?

767
01:16:02,508 --> 01:16:05,803
ปิดการใช้งานการระเบิด
นาฬิกาภายใน

768
01:16:06,012 --> 01:16:08,723
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
คุณยุ่งกับฉัน

769
01:16:13,353 --> 01:16:16,147
ฆ่าฉันแล้วคุณจะไม่ได้รับมัน
ในสกุลเงินดอลลาร์ใด ๆ

770
01:16:16,356 --> 01:16:19,817
เงินเคลื่อนไหวทุกๆ 60 วินาที
จากบัญชีหนึ่งไปอีกบัญชีหนึ่ง

771
01:16:20,068 --> 01:16:22,654
เขาจะทำเช่นนั้นต่อไป
เป็นเวลา 10 ปี

772
01:16:23,279 --> 01:16:27,116
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้นมาก่อน
6 ชั่วโมง แต่...

773
01:16:27,367 --> 01:16:29,994
- แก้ไขมัน
- น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้

774
01:16:30,536 --> 01:16:33,122
บัญชีถูกเข้ารหัส
ด้วยรหัส (1024 บิต)

775
01:16:33,331 --> 01:16:37,293
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถทำลายรหัสได้
นี่คือข้อตกลง:

776
01:16:37,502 --> 01:16:40,964
ตัวประกันได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ฉันจะบอกวิธีหาเงิน

777
01:16:41,214 --> 01:16:43,508
เราทุกคนจะจากไป
จะไม่มีใครได้รับอันตราย

778
01:16:44,842 --> 01:16:46,010
ตกลงไหม?

779
01:16:46,511 --> 01:16:48,137
ฉันกำลังคิดอยู่

780
01:16:49,681 --> 01:16:52,100
เราไม่เห็นด้วย เอา Ginger มาด้วย

781
01:16:55,061 --> 01:16:56,562
ก้าวออกไป

782
01:16:59,065 --> 01:17:01,150
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขามัดเธอไว้

783
01:17:01,359 --> 01:17:04,070
- ไม่ อย่าทำแบบนี้
- ไม่! รอ! รอ!

784
01:17:06,072 --> 01:17:08,783
อย่าขยับ!
ความรู้สึกคงจะดีมาก

785
01:17:09,284 --> 01:17:11,077
ไม่ อย่าทำแบบนี้!

786
01:17:18,918 --> 01:17:22,880
- คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน? 60 วินาที?
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

787
01:17:25,592 --> 01:17:27,552
- 55
- เอาล่ะโอเค

788
01:17:28,595 --> 01:17:32,056
- ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งวิธีแก้ปัญหาไว้
- มาเลย มาเลย

789
01:17:43,234 --> 01:17:44,736
มาเลย มาเลย

790
01:17:48,781 --> 01:17:50,783
"ยกเลิกนาฬิกาจับเวลา"

791
01:17:52,118 --> 01:17:53,411
30

792
01:17:53,620 --> 01:17:55,955
เครื่องบินจะมาถึงรันเวย์
หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง

793
01:17:56,164 --> 01:17:57,457
ดี

794
01:18:00,919 --> 01:18:02,295
20

795
01:18:05,131 --> 01:18:08,301
- เธอกำลังจะตาย
- หุบปาก!

796
01:18:11,095 --> 01:18:13,640
9,10, 8

797
01:18:13,890 --> 01:18:15,475
บัญชีบัญชี

798
01:18:17,518 --> 01:18:19,646
{\an8}"ยกเลิกนาฬิกาจับเวลา"

799
01:18:19,854 --> 01:18:22,231
“การโอนเงิน”

800
01:18:24,567 --> 01:18:26,277
เราทำเสร็จแล้ว

801
01:18:26,611 --> 01:18:28,196
{\an8}- เสร็จแล้ว
- 2,3

802
01:18:28,404 --> 01:18:30,448
นี่เธออยู่
เอามันลง

803
01:18:30,657 --> 01:18:32,075
- ตรวจสอบ
- มันเกิดขึ้นจริง

804
01:18:32,242 --> 01:18:33,618
วางมันลง

805
01:18:48,299 --> 01:18:49,801
โอ้พระเจ้า

806
01:18:51,135 --> 01:18:54,180
เธออยู่ในตำรวจค้ายาเสพติดสแตน
พาพวกเขาออกไป!

807
01:19:02,438 --> 01:19:04,816
ย้ายกันเถอะ
อย่างเงียบๆและรวดเร็ว

808
01:19:05,024 --> 01:19:08,027
- มาเลย มาเลย!
- ย้ายเพื่อน

809
01:19:08,778 --> 01:19:10,613
ย้ายย้าย

810
01:19:18,329 --> 01:19:20,498
ไม่มีใครอยากทำซ้ำ
เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?

811
01:19:21,165 --> 01:19:24,836
“อย่าเข้ามาใกล้.
ฟอกอากาศ ระยะ 1.5 กม.

812
01:19:26,462 --> 01:19:27,839
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

813
01:19:29,215 --> 01:19:30,758
ย้ายย้าย

814
01:19:42,395 --> 01:19:43,688
อะไรนะ?

815
01:19:48,735 --> 01:19:50,570
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

816
01:19:50,778 --> 01:19:52,405
คิด...

817
01:19:52,864 --> 01:19:55,658
ถ้าเขาเป็นเครื่องยิงขีปนาวุธ
นั่นเป็นยาเหน็บ

818
01:19:55,909 --> 01:19:59,454
เขาเป็นคนชั่วร้ายคนนั้นเหรอ?
เพื่อยัดมันขึ้นก้นของฉันเหรอ?

819
01:20:00,079 --> 01:20:04,459
งั้นก็มองมาที่ฉันสิเด็กน้อย

820
01:20:04,667 --> 01:20:07,003
และฉันจะดันมันขึ้นตูดของคุณ

821
01:20:07,211 --> 01:20:09,881
มากจนคุณจะขอร้องฉัน
เพื่อให้ได้กระสุนนี้

822
01:20:11,215 --> 01:20:13,843
รถบัสคันนี้เป็นโซน
การกักขังครั้งใหม่ของคุณ

823
01:20:14,052 --> 01:20:18,598
หากคุณยังไม่ได้ลองปลอกคอของคุณ
สิ่งนี้จะสิ้นสุดในไม่ช้า

824
01:20:37,200 --> 01:20:39,244
เรามากำจัดไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ

825
01:20:55,593 --> 01:21:01,015
- คุณจะพิสูจน์ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- อย่ามองภาพรวม

826
01:21:01,224 --> 01:21:02,809
นี่คือสถานการณ์:

827
01:21:03,059 --> 01:21:05,937
คุณรักษาได้ทุกโรค
แต่ราคา...

828
01:21:06,229 --> 01:21:10,525
คุณต้องฆ่าเด็กไร้เดียงสา
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

829
01:21:10,733 --> 01:21:11,901
ไม่

830
01:21:12,443 --> 01:21:15,280
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
นับเป็นความดีอันสูงสุด

831
01:21:15,863 --> 01:21:20,451
- แล้วผู้บริสุทธิ์ประมาณ 10 คนล่ะ?
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วประมาณ 100? 1,000?

832
01:21:20,743 --> 01:21:23,079
เพื่อรักษาวิถีชีวิตของเรา

833
01:21:23,288 --> 01:21:26,749
ไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิที่จะรับ
การตัดสินใจครั้งนี้คุณเป็นเพียงผู้ก่อการร้าย

834
01:21:26,833 --> 01:21:28,459
คุณคิดผิดแล้ว สแตนลีย์

835
01:21:28,751 --> 01:21:32,797
หลายพันคนเสียชีวิตทุกวันโดยไม่มีเหตุผล
หัวใจที่ตกเลือดของคุณอยู่ที่ไหนสำหรับพวกเขา?

836
01:21:33,006 --> 01:21:36,718
คุณให้เงิน 20 ดอลลาร์แก่กรีนพีซ
เชื่อว่าคุณกำลังเปลี่ยนแปลงโลก

837
01:21:36,926 --> 01:21:41,556
ประเทศใดก็ตามจะมีผู้ก่อการร้ายปิดบัง
หลังจากเห็นผลที่ตามมา?

838
01:21:41,764 --> 01:21:46,060
คุณก็รู้ว่าฉันซื้อหัวรบนิวเคลียร์ได้
ด้วยเงิน 40 ล้านดอลลาร์จากมินสค์?

839
01:21:46,269 --> 01:21:49,772
ฉันจะซื้อครึ่งโหล
และฉันก็จะได้รับส่วนลดด้วย

840
01:21:54,319 --> 01:21:57,113
แจ้งให้โจอี้ทราบเวลามาถึงโดยประมาณ
ไปยังสนามบินอยู่ห่างออกไป 20 นาที

841
01:21:57,322 --> 01:22:02,201
หอควบคุม โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่โจอี้ด้วย
เราอยู่ห่างจากสนามบิน 20 นาที

842
01:22:09,500 --> 01:22:11,878
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เครื่องบินได้รับการเติมเชื้อเพลิงและพร้อมที่จะบินขึ้น

843
01:22:12,086 --> 01:22:15,340
- แล้วนักบินล่ะ?
- ตอนนี้กำลังเตรียมเครื่องบิน

844
01:22:15,840 --> 01:22:17,717
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

845
01:22:18,801 --> 01:22:23,389
โอเค ฉันต้องการทีมที่นี่
ปล่อยให้ส่วนที่เหลือออกไป

846
01:22:45,495 --> 01:22:46,663
เชี่ยเอ้ย

847
01:22:51,376 --> 01:22:53,836
โอ้พระเจ้า
เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

848
01:22:57,590 --> 01:23:01,386
- เราจะไม่ไปสนามบินเหรอ?
- ผิดทิศทาง สแตน

849
01:23:08,434 --> 01:23:11,688
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเอาสิ่งนี้ไปที่ไหน?

850
01:23:12,230 --> 01:23:16,734
เคยดูเรื่อง Sugar Land Express มั้ย?
ฉันไม่ชอบตอนจบ

851
01:23:17,110 --> 01:23:18,736
ลาก่อน...

852
01:23:39,757 --> 01:23:41,301
พวกเขาไม่สามารถจริงจังได้

853
01:23:41,509 --> 01:23:42,677
รอก่อน!

854
01:23:56,065 --> 01:23:59,861
ให้ความสนใจกับหอสังเกตการณ์
มันกลายเป็นการไล่ล่าทางอากาศ

855
01:24:01,446 --> 01:24:04,365
ฉันก็พาคนข้ามถนนลาดยางเช่นกัน

856
01:24:04,574 --> 01:24:09,454
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับแจ้ง
รถบัสไม่ได้มุ่งหน้าไปยังสนามบินอีกต่อไป

857
01:24:09,829 --> 01:24:12,582
- เกิดอะไรขึ้น?
- แซงรถยนต์

858
01:24:12,790 --> 01:24:17,420
- มาถึงถนนสายแรกที่นำไปสู่เมือง
- เอาล่ะไปกันเลย

859
01:24:17,670 --> 01:24:21,424
ท่านครับ รถเมล์ยังไม่กลับ
บนถนนสายแรก

860
01:24:24,010 --> 01:24:25,470
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

861
01:24:27,055 --> 01:24:28,431
เขาบิน

862
01:24:54,958 --> 01:24:58,628
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ลมแรงมาก

863
01:24:58,836 --> 01:25:03,007
บอกให้ลุกขึ้น!
ให้ตายเถอะ ลุกขึ้น! ดอกกุหลาบ!

864
01:25:04,509 --> 01:25:06,010
ลง!
ให้ทุกคนผิดหวัง

865
01:25:12,642 --> 01:25:17,814
เพิ่มการกระทำและความสงสัย
หรือเปลี่ยนทิศทางของแคมเปญทั้งหมด

866
01:25:20,108 --> 01:25:23,069
บางทีเราควรคิดใหม่เกี่ยวกับภาพ

867
01:25:25,113 --> 01:25:26,572
เชี่ยเอ้ย

868
01:27:15,515 --> 01:27:18,101
พวกเขาล้อมรอบอาคาร

869
01:27:18,309 --> 01:27:21,396
(นิค) ฉันอยากให้ทุกคนออกไป
ออกจากห้องโถงนี้ทันที

870
01:27:21,604 --> 01:27:25,942
ระวังลิฟต์และบันได!
และขัดขวางทุกคนที่ออกมา!

871
01:27:28,111 --> 01:27:31,197
เกิดอะไรขึ้น?
- ลิฟต์ที่ขึ้นไปบนหลังคาอยู่ที่ไหน?

872
01:27:31,406 --> 01:27:33,783
- นั่น
- แล้วลิฟต์ขนส่งสินค้าล่ะ?

873
01:27:33,992 --> 01:27:36,369
- ที่ด้านหน้าอาคารด้านหลัง
- จากที่นี่

874
01:27:52,802 --> 01:27:54,470
สแตนเพื่อน

875
01:27:56,097 --> 01:27:59,350
ดูแลสาวน้อยของคุณ
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

876
01:27:59,559 --> 01:28:02,312
ไม่! นี่จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด

877
01:28:02,520 --> 01:28:04,063
เอาน่า สแตน

878
01:28:04,272 --> 01:28:07,442
ไม่ใช่ตอนจบทั้งหมด
อย่างที่คุณคิดว่ามันควรจะเป็น

879
01:28:07,734 --> 01:28:08,901
นอกจากนี้

880
01:28:08,985 --> 01:28:11,237
ผู้ชมชื่นชอบตอนจบที่มีความสุข

881
01:28:21,289 --> 01:28:22,832
อยู่ที่นี่!

882
01:28:27,378 --> 01:28:28,880
เชี่ยเอ้ย! มาเลย

883
01:28:29,130 --> 01:28:30,632
ถอยออกไป ถอยออกไป!

884
01:28:40,099 --> 01:28:42,352
- ไม่ สแตนลีย์!
- มาเลย

885
01:28:53,237 --> 01:28:54,697
เอามาจากที่นี่

886
01:28:54,906 --> 01:28:56,699
ปกป้องอาวุธนี้

887
01:28:57,659 --> 01:28:58,993
ไปกันเลย

888
01:29:04,958 --> 01:29:06,376
สุภาพบุรุษ

889
01:29:09,754 --> 01:29:12,423
คุณมาเพื่อระบุศพ?

890
01:29:27,188 --> 01:29:31,150
ฟันตรงกับอะไร
รัฐบาลอิสราเอลส่งมาให้เรา

891
01:29:31,359 --> 01:29:35,405
มันเป็นของอดีตสายลับมอสสาด
ชื่อของเขาคือ กาเบรียล เชียร์

892
01:29:35,738 --> 01:29:37,198
ขออภัยครับ

893
01:29:39,576 --> 01:29:43,705
ไม่มีบันทึกกับตำรวจปราบยาเสพติด
เกี่ยวกับบุคคลที่ชื่อ Ginger Knowles ซึ่งทำงานให้กับเธอ

894
01:29:43,913 --> 01:29:48,835
ฉันตรวจโรงพยาบาลและห้องดับจิตทั้งหมดแล้ว
ฉันหาร่างของเธอไม่เจอ

895
01:29:49,085 --> 01:29:52,213
ตรวจสอบอีกครั้ง
ร่างกายไม่เพียงแค่หายไป

896
01:29:53,214 --> 01:29:54,757
จริง

897
01:29:55,091 --> 01:29:57,343
“เขาซ่อนช้างได้”

898
01:29:57,594 --> 01:30:00,805
ในโรงละครที่เต็มไปด้วยผู้คน
คุณรู้ไหมว่าเขาทำมันได้อย่างไร?

899
01:30:01,014 --> 01:30:02,181
ทิศทางที่ผิด

900
01:30:02,265 --> 01:30:03,766
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยา, สแตนลีย์.

901
01:30:04,058 --> 01:30:07,270
“มอบหนอนให้เขา
“รับเงินแล้วออกไปที่นี่”

902
01:30:07,478 --> 01:30:10,773
“สิ่งที่ตาเห็นและสิ่งที่หูได้ยิน
“จิตก็เชื่ออย่างนั้น”

903
01:30:17,488 --> 01:30:19,490
“ผิดทางแล้วสแตน”

904
01:30:27,957 --> 01:30:31,502
นี่คือคนชั่วร้าย
จะไม่มีใครคิดถึงเขา

905
01:30:31,794 --> 01:30:36,174
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

906
01:30:37,342 --> 01:30:40,970
ทำไมคุณไม่ออกจากที่นี่?
ฉันไปหาลูกสาวของคุณ

907
01:30:43,973 --> 01:30:45,141
ใช่ขอบคุณ

908
01:30:46,893 --> 01:30:48,561
เราจะอยู่ในการติดต่อ

909
01:30:53,274 --> 01:30:55,318
ไอ้สารเลว!

910
01:31:02,533 --> 01:31:06,079
- ขอบคุณ. คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันอิ่มแล้ว

911
01:31:06,704 --> 01:31:08,498
ดีไปกันเถอะ

912
01:31:11,000 --> 01:31:15,004
ดังนั้น นักเดินเรือ
จุดต่อไปของเราคือที่ไหน?

913
01:31:15,255 --> 01:31:17,131
- (ฮอลบรูค)
- (ฮอลบรูค)

914
01:31:18,216 --> 01:31:22,804
- มีอะไรอยู่ในฮอลบรูค?
- ป่ากลายเป็นหิน พ่อของฉัน

915
01:31:24,389 --> 01:31:28,434
- ฉันคิดว่าคุณควรใช้ I40 ถึง 180
- ดี

916
01:31:29,352 --> 01:31:30,979
โอเค

917
01:31:32,021 --> 01:31:35,191
- สบายดีไหมพ่อ?
- ครับผมสบายดีที่รัก

918
01:31:36,734 --> 01:31:38,194
โอเค

919
01:31:45,368 --> 01:31:48,162
“ไม่ต้องกังวลพ่อ
"มันจะไม่เป็นไร"

920
01:31:48,371 --> 01:31:52,083
“เราจะไม่เป็นไร”
“ฉันรู้ ที่รัก”

921
01:32:00,133 --> 01:32:03,678
{\an8}"(มอนติคาร์โล)"

922
01:32:15,315 --> 01:32:18,067
ฉันต้องการโอนเงิน
จากบัญชีหลัก

923
01:32:18,276 --> 01:32:21,946
ฉันขอเลขที่บัญชีได้ไหม
และรหัสผ่านโปรด?

924
01:32:22,363 --> 01:32:27,368
356127 (ก)
รหัสผ่าน: "นาก"

925
01:32:29,621 --> 01:32:32,081
คุณต้องการโอนเท่าไหร่?

926
01:32:32,582 --> 01:32:36,085
จำนวนเงินเต็มจำนวน
เท่าๆ กันกับบัญชีเหล่านี้

927
01:32:54,145 --> 01:32:55,772
"เสร็จแล้ว"

928
01:33:06,699 --> 01:33:10,161
“ในข่าวต่างประเทศ
ผู้ก่อการร้าย (อัลลาล บิน ฮาซาด)

929
01:33:10,370 --> 01:33:13,665
“เขาถูกฆ่าในวันนี้
"ในเหตุระเบิดที่ไม่สามารถอธิบายได้"

930
01:33:13,873 --> 01:33:16,209
“บนเรือยอทช์”
"ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน"

931
01:33:16,417 --> 01:33:19,879
“อิบัน ฮาซาด ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นผู้ที่เข้าใจยาก
รับผิดชอบ...”

932
01:33:20,088 --> 01:33:23,883
“ระเบิดสถานทูตอเมริกา”
ในอิสตันบูลเมื่อต้นเดือนนี้”

933
01:33:24,175 --> 01:33:28,638
“เขาเป็นผู้นำผู้ก่อการร้ายคนที่สามที่ถูกสังหาร
ภายใน 3 สัปดาห์"